1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com හි සංස්කරණය කරන ලදී

2
00:01:38,819 --> 00:01:42,819
මෙට්රෝ

3
00:01:44,205 --> 00:01:48,205
පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය: paci1
පරිවර්තකයාගේ ස්වර්ගය

4
00:03:02,482 --> 00:03:06,829
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.
- මම ඔහුට කියන්නේ නැහැ.

5
00:03:07,013 --> 00:03:09,242
ඔහු දැනටමත් දන්නවා ඇති.

6
00:03:09,715 --> 00:03:12,487
නිකන් දාලා ඉවර කරන්න.

7
00:03:14,398 --> 00:03:17,006
රටවල් වලින් ලේසියි වගේ නේද?

8
00:03:51,620 --> 00:03:53,861
Andrei Borisovich, හදිසි.

9
00:03:56,223 --> 00:04:00,270
ඔබ යම් ඖෂධයක් ගන්නවාද?

10
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද! මම දන්නවා.
- ඕනෑම දෙයකට අසාත්මිකද?

11
00:04:03,376 --> 00:04:08,621
නෑ ගෙදර ගියාම හම්බුනා
පෙණ දමන මුඛයෙන්.

12
00:04:17,381 --> 00:04:20,095
මට එන්ඩොස්කොපියක් අවශ්‍යයි. වේගවත්.
- වැඩ කරන්නේ නැහැ. පහන දැල්වුණා.

13
00:04:20,578 --> 00:04:22,616
මට උපකාර කරන්න.
එය තබා ගන්න.

14
00:04:24,584 --> 00:04:26,661
ඒක හිරවෙලා, ජරාව.

15
00:04:31,382 --> 00:04:34,164
මට අපායක් පේන්නෙ නෑ...
ටොංස්.

16
00:04:42,486 --> 00:04:44,572
අපි බලමු...

17
00:04:50,325 --> 00:04:52,740
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න!

18
00:04:53,464 --> 00:04:55,522
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

19
00:04:56,051 --> 00:04:58,456
ජාන.
- ජෙනා,

20
00:04:58,659 --> 00:05:01,412
ඔබේ මව ඔබට ඉගැන්වූයේ නැත
හපන්න, ජෙනා?

21
00:05:02,138 --> 00:05:04,401
මම සුප් කෑවා.

22
00:05:06,320 --> 00:05:08,757
ව්ලැඩ් ...
- ඔබට අවශ්ය නම්, ඉදිරියට යන්න.

23
00:05:10,021 --> 00:05:13,784
ශිෂ්යයෙක් වෙන්න එපා.
- ගෙදර ඉන්න වෙලාව පුළුවන්.

24
00:05:13,856 --> 00:05:17,051
සහ තවත් ක්රමයක් තනිවම ඉතිරිව ඇත, නමුත්
එය තවත් කාරණයකි. මම යනවා.

25
00:05:17,169 --> 00:05:20,830
වාඩි වෙන්න.
වාඩි වෙන්න.

26
00:05:21,055 --> 00:05:24,131
හෙට මම ගන්නම්.
- අපිද?

27
00:05:25,885 --> 00:05:29,332
එහිදී ඔහුගේ පියා ඔහුට ආදරය කරයි.
මට යන්න තියෙනවා.

28
00:05:34,256 --> 00:05:36,412
Andrei Borisovich.

29
00:05:36,590 --> 00:05:38,841
එය කුමක් ද? අහකට යන්න.
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

30
00:05:39,007 --> 00:05:42,371
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- කරුණාකර.

31
00:05:42,984 --> 00:05:45,531
දැන් කරුණාකර ඔබ යන්නද?

32
00:05:45,942 --> 00:05:48,169
මොකද වෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්?

33
00:06:11,807 --> 00:06:15,290
කතා Klokov රාජකාරි ඩිස්පචර්.
උදෑසන සියල්ල!

34
00:06:20,253 --> 00:06:24,435
කළමනාකරු ෂෙව්චෙන්කෝ.
සුභ උදෑසනක්.

35
00:06:36,986 --> 00:06:38,988
සමාවෙන්න.

36
00:06:49,786 --> 00:06:52,629
යමක් වැරදියි, සර්ජියෙවිච්.

37
00:06:53,079 --> 00:06:56,503
ඔබේ අවසානය වෙනස් කිරීම.
- කාරණය නම්,

38
00:06:56,594 --> 00:06:58,892
ජල උමඟක.

39
00:07:02,371 --> 00:07:05,119
සමහරවිට ඝනීභවනය.

40
00:07:05,404 --> 00:07:07,974
ඊයේ වැස්ස නේද?
- ඒක තමයි

41
00:07:08,176 --> 00:07:12,523
මට්ටම කෙසේද?
පොම්ප බලය අඩුයි.

42
00:07:15,399 --> 00:07:17,733
ඝනීභවනය පවතී. වතුර

43
00:07:18,657 --> 00:07:20,766
මෙහි යමක් වැරදී ඇත.

44
00:07:27,050 --> 00:07:29,550
පියවර ගන්න.
- අපි ගන්නම්, සර්ජියෙවිච්.

45
00:07:30,563 --> 00:07:32,802
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
සන්සුන් වන්න.

46
00:07:34,113 --> 00:07:36,351
ඔහුගේ මාරුවෙන් ඔබ්බට කක්ෂගතව සන්සුන්ව.

47
00:07:36,529 --> 00:07:39,064
නිරාවරණය වේ.
වරක් ජලය.

48
00:07:39,890 --> 00:07:43,763
එය බියර් විය හැකිය
හෝ යමක් silnichko.

49
00:07:44,071 --> 00:07:47,282
එය කරන්න!
මුළු උමඟම හැසිරුණා.

50
00:07:47,400 --> 00:07:49,698
හොඳයි, සර්ජිවිච්, වරදක් නැත.

51
00:07:50,093 --> 00:07:52,344
මම පණිවිඩය පිළිගෙන ඇති බව සලකන්න.

52
00:07:53,209 --> 00:07:55,400
පිළිගන්න එහෙනම්.

53
00:07:58,618 --> 00:08:00,928
යන්න, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

54
00:08:01,070 --> 00:08:03,084
ආයුබෝවන්.

55
00:08:06,125 --> 00:08:09,023
අවදානමක
රෝලිං කොටස්

56
00:08:09,324 --> 00:08:13,421
සහකාර රියදුරු වනු ඇත
රැකියා ස්ථානයෙන් පිටවීමේ අයිතිය.

57
00:08:15,184 --> 00:08:17,565
එකක්, දෙකක්, නියැදිය ...

58
00:08:17,695 --> 00:08:19,721
මෙය දැනටමත් වෙනත් දෙයක්.

59
00:08:23,508 --> 00:08:26,896
ඇලෙක්සි පෙට්රොවිච්,
බංකරය ගැන ඔබ දන්නවාද?

60
00:08:28,098 --> 00:08:32,102
වෙන්න එපා
උමං මාර්ගයේ එක බංකරයක් විතරද?

61
00:08:32,217 --> 00:08:35,421
මේවා නිම නොකළ බංකරය
සංස්කෘතික උද්යානය තුළ.

62
00:08:35,422 --> 00:08:38,625
හෙලෝ Sergeyevich.
ඔබ එය දැක තිබේද?

63
00:08:38,708 --> 00:08:42,175
උද්යානය සංස්කෘතිය මත ගොඩනගා ඇත
මගේ තාත්තා අවුරුදු 50කට කලින්.

64
00:08:42,791 --> 00:08:46,985
මම බංකරයක් ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ.
- හමුදා ස්ථාන කියන්නේ කවුද?

65
00:08:47,151 --> 00:08:50,050
අවුරුදු 15ක් ඔහුව සොයා බැලුවේ අසාර්ථකයි.

66
00:08:50,322 --> 00:08:52,845
හොඳයි, බොරෝඩින්
වාතාශ්රය පතුවළක් තිබේද?

67
00:08:53,070 --> 00:08:55,203
සැඟවී සිටිනු ඇතත්.

68
00:08:55,554 --> 00:08:59,072
දුම්රිය ස්ථානය හුදකලා වේ.
- කාණු යට සැඟවී ඇත.

69
00:09:01,971 --> 00:09:06,697
මම එසේ සිතනවා. කාන්දු වීම.

70
00:09:07,242 --> 00:09:09,481
උමග ජලයයි.

71
00:09:13,181 --> 00:09:15,597
මේක හොඳ නැහැ.

72
00:09:57,500 --> 00:09:59,739
තාත්තේ, වතුර නැහැ.

73
00:10:06,467 --> 00:10:08,590
තාත්තේ කෝ අම්මේ?

74
00:10:09,546 --> 00:10:11,987
පැමිණෙනු ඇත.
- මම අන්තර්ජාලය පරීක්ෂා කළා.

75
00:10:12,034 --> 00:10:14,279
ගුවන් යානය සහ ගොඩබෑම ඊයේ සවස.

76
00:10:32,259 --> 00:10:34,292
ඔබේ දත් මදින්න.

77
00:10:36,538 --> 00:10:38,653
සීතලය.

78
00:10:41,200 --> 00:10:44,887
සම්ප්රේෂණය දිගටම පවතී.
අපිත් එක්ක ඉන්න.

79
00:10:54,744 --> 00:10:57,049
හොඳයි, ඔබ තෝරා ගත්තාද?

80
00:10:57,935 --> 00:10:59,991
පුටින්.

81
00:11:05,203 --> 00:11:07,555
මෙම ජලය කරන්නේ කුමක්ද?

82
00:11:08,524 --> 00:11:10,675
හොඳයි, කමක් නැහැ.

83
00:11:31,386 --> 00:11:33,549
තාත්තේ ඇයි අම්මට කෝල් කරන්නේ නැත්තේ?

84
00:11:35,405 --> 00:11:38,099
මතක තියාගන්න
අන්තිම වතාවට පරක්කු වුනාද?

85
00:11:38,170 --> 00:11:41,030
එය කොහේදැයි ඔහු ඔබට කීවාද?

86
00:11:46,395 --> 00:11:48,452
නැවතත් රසකැවිලි.

87
00:11:48,706 --> 00:11:53,031
ඔබේ රෝගීන්ට බැහැ
සැන්ඩ්විච් ගේන්නද?

88
00:11:53,114 --> 00:11:56,163
තාත්තේ මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හදලා දෙන්නම්.
- මමම.

89
00:11:57,777 --> 00:12:00,531
ඔයා මාව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යනවද?

90
00:12:00,649 --> 00:12:05,093
මම රාජකාරි කරනවා.
- මම දැන් යන්නද?

91
00:12:07,439 --> 00:12:10,890
තාත්තේ ඇයි නිහඬව? අම්මා කොහෙද?
- ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ කොහොමද?

92
00:12:24,117 --> 00:12:27,852
ඔයා කෑව ද?
- ස්තූතියි, එය ඉතා රසවත් විය!

93
00:12:29,806 --> 00:12:32,359
මෙය කුමක් ද?
- තෑගි.

94
00:12:45,587 --> 00:12:47,749
යෞවනය යනවා.

95
00:12:48,163 --> 00:12:51,271
විනාඩි දෙකක් ඉන්න.
මුළු ප්‍රදේශයටම වතුර නැහැ.

96
00:12:52,849 --> 00:12:55,272
අවුල්.
- තරුණයා!

97
00:13:05,678 --> 00:13:08,077
මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?

98
00:13:12,597 --> 00:13:16,379
තවත් ගමනක් එනතුරු බලා සිටීමට,
නැත්නම් කලින් වැඩට යන්නද?

99
00:13:16,520 --> 00:13:19,250
පැයක් දෙකක්...

100
00:13:26,519 --> 00:13:29,296
Ira, ඔයා කොහෙද?

101
00:13:29,389 --> 00:13:31,603
මාව රැවැට්ටුවේ නැහැ.
අපි සොයා බලමු.

102
00:13:31,673 --> 00:13:34,163
කුමක් සඳහා ද?
- හැම දෙයක්ම.

103
00:13:34,198 --> 00:13:36,653
ඔහුට ඒ ගැන සිතන්නට වසර ගණනාවක් තිබුණි.

104
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
ඔහුට පහළට එන්නට කතා කරන්න.

105
00:13:43,739 --> 00:13:45,988
ඔහු ජීවත් වූයේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

106
00:13:48,762 --> 00:13:51,951
අප්පච්චි
එය සිදුවිය හැක්කේ ඔබට පමණි.

107
00:13:56,508 --> 00:13:58,606
නවත්වන්න.

108
00:13:59,638 --> 00:14:01,772
කුමරිය!

109
00:14:12,404 --> 00:14:14,618
කරුණාකර, ව්ලැඩ්.

110
00:14:14,734 --> 00:14:19,128
ඉරිදා වෙනකම් ඉන්න.
සඳුදා මම තීරණය කරන්නම්.

111
00:14:22,787 --> 00:14:25,268
බ්රහස්පතින්දා වන විට මම ගණන් ගන්නේ නැත.

112
00:14:30,632 --> 00:14:32,673
නවත්වන්න!

113
00:14:58,367 --> 00:15:00,466
අපි යමු.

114
00:15:01,555 --> 00:15:03,967
කරුණාකර, දැන් නොවේ!
- අපි යමු!

115
00:15:07,443 --> 00:15:09,635
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මම යනවා

116
00:15:23,797 --> 00:15:25,814
හොඳයිද?

117
00:15:29,924 --> 00:15:31,965
ගියා.

118
00:15:37,692 --> 00:15:39,802
ඇන්ඩෲ හැමදාම හිටියා.

119
00:15:40,195 --> 00:15:42,375
මල් දුන්නද?

120
00:15:42,467 --> 00:15:44,995
පසුගිය වසර 12 තුළ සෑම දිනකම?
- ඔහුගේ.

121
00:15:45,099 --> 00:15:48,067
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් ඉවතට
- රෝගීන්. හොඳ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්

122
00:15:48,966 --> 00:15:51,853
රජයේ රෝහලේ හොඳ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

123
00:15:53,071 --> 00:15:55,239
නියමයි!

124
00:15:55,389 --> 00:15:57,917
එය තවමත් එහි තිබෙන්නේ ඇයි?
- ඔයාගේ කිසිම වැඩක් නැහැ, හරිද?

125
00:16:11,829 --> 00:16:14,879
හරි මම යන්නම්.

126
00:16:15,493 --> 00:16:18,229
මට වෙන්දේසිය මග හැරෙනු ඇත.

127
00:16:19,273 --> 00:16:22,154
ඔබත්?
එවිට ඔබ එය නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

128
00:16:29,968 --> 00:16:32,333
අවසන් අතුරුදහන්.

129
00:16:32,808 --> 00:16:36,136
එහි ලංසුවෙහි.
- ආදරය මට ටෙන්ඩර්, මට ආදරය කරන්න ... කට්ටලය

130
00:16:36,478 --> 00:16:40,060
ඔව් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
- ක්‍රියාවිරහිතයි, නමුත් මම නැවත එන්න පොරොන්දු වෙනවා.

131
00:17:06,579 --> 00:17:09,258
ස්වාමීනි, මාර්ගයක් තිබිය යුතුය!

132
00:17:20,672 --> 00:17:23,629
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

133
00:17:23,687 --> 00:17:26,713
ඔබ මත ඇති බූරුවා
කාර් නැහැ!

134
00:17:39,406 --> 00:17:41,632
ඉදිරියට එන්න. එනවා.

135
00:17:41,938 --> 00:17:43,991
දැනටමත් පැමිණ ඇත.

136
00:17:52,965 --> 00:17:55,538
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙතනින් යන්න!

137
00:17:57,973 --> 00:18:00,592
ෂිට්! ඉතින්, සමාවෙන්න!
- කිසිවක් නැත. මට ඒ තරමට හුරු පුරුදුයි.

138
00:18:00,827 --> 00:18:03,211
වෙන කෙනෙක් උත්සාහ කරන්න.

139
00:18:06,437 --> 00:18:11,028
අපි හැමෝගෙම ඉරණම එකයි.
එකක් සැමට - නිර්වින්දනය.

140
00:18:13,319 --> 00:18:16,113
ගලීනා. නැත්නම් ඔබ කැමති නම්, Galochka.
- සර්ජිවිච්.

141
00:18:26,170 --> 00:18:29,068
මඩ ගඳ, මට දැනෙනවාද?

142
00:18:32,755 --> 00:18:34,888
හරියටම කිව්වොත් මඩ තමයි

143
00:18:35,022 --> 00:18:40,181
මඩ ගහනවද?
නරක සෙවල.

144
00:18:42,460 --> 00:18:47,341
එය ලස්සන නැත. මේ ගඟේ ජලයයි.
ගඟේ!

145
00:18:47,700 --> 00:18:49,822
සුභ උදෑසනක්, කට්ටිය.

146
00:18:50,889 --> 00:18:53,045
හේයි.

147
00:18:54,591 --> 00:18:58,719
එය කුමක් ද?
- පොදු ස්ථානයක බොන්න.

148
00:18:59,044 --> 00:19:02,904
ඉතින් කුමක් ද?
- චර්නොබිල් මතකද?

149
00:19:03,683 --> 00:19:06,419
මම හෙදියක් වුණා.

150
00:19:06,987 --> 00:19:09,723
මම දියවැඩියාවෙන් යැපෙන කෙනෙක්.

151
00:19:10,257 --> 00:19:13,341
එය තබා ගන්න!
සානියා බේරෙයි!

152
00:19:16,141 --> 00:19:18,483
බලන්න, මොකද වෙන්නේ කියලා!

153
00:19:29,373 --> 00:19:34,469
මෝඩයා!
- ඔබට පැවසූ එස්කැලේටරය ධාවනය නොකරන්න!

154
00:19:42,400 --> 00:19:45,774
ඔබගේ දුරකථනය ආරෝපණය කිරීමට ස්ථානයක් තිබේද?
- නෑ.

155
00:19:46,261 --> 00:19:49,066
හා truffles කන්න බැහැ
පිහිනීමට බෝට්ටුවද නැත.

156
00:20:03,462 --> 00:20:07,277
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- ඔයාට මොකක්ද, පිස්සුද?

157
00:20:07,392 --> 00:20:09,653
මට කණගාටුයි.
මෝඩයි!

158
00:20:28,169 --> 00:20:31,079
මට ඔයාට ඇමතිය හැකි ද?
- නීතිඥයා?

159
00:20:31,440 --> 00:20:35,811
මෙහෙයුම.
- ඔයා ඒක කිව්වේ මාරුවෙන් පිටද?

160
00:20:36,205 --> 00:20:38,756
නැත්නම් ඔයා මාව රැවැට්ටුවාද?

161
00:20:41,672 --> 00:20:44,350
එන්න වාඩි වෙන්න. තැනක් තියෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

162
00:20:46,443 --> 00:20:48,460
ඔබට පුළුවන්ද?

163
00:20:51,405 --> 00:20:54,292
42 වැනි. මල්ලවපොර, හොඳ ආහාර රුචිය.

164
00:20:56,057 --> 00:20:58,202
ඔච්චරටම ඔයාට ගැහුවද?

165
00:20:58,335 --> 00:21:02,346
මුළු පහසුකම මැසිවිලි නඟයි.
ඔබ සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසු කුටිය අවුල් විය.

166
00:21:02,451 --> 00:21:05,268
විකාර. මම ඊර්ෂ්යා කරනවා!

167
00:21:07,999 --> 00:21:10,654
ඉක්මන් වැලි යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

168
00:21:10,758 --> 00:21:14,410
ඔයා හිරවෙලා තාත්තේ.
මෙතන අත්සන් කරන්න.

169
00:21:15,907 --> 00:21:18,260
ඔබ කළමනාකරු ඇමතිය යුතුය.
169 වැනි
00:21:19,130 ??--> 00:21:21,472
මම වැඩ කරන්නේ උමං මාර්ගයේ.

170
00:21:23,634 --> 00:21:27,112
ශුද්ධ ජරාව!
- චිට්.

171
00:21:37,748 --> 00:21:40,125
ක්ෂුෂා, ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?

172
00:21:42,447 --> 00:21:44,847
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ටියාව්කා.

173
00:21:46,239 --> 00:21:49,184
පහත් කළා
- ටියාව්කා.

174
00:21:49,352 --> 00:21:51,972
ඔබ මෙය මිලදී ගැනීමට කැමතිද?
- ඔබ මිලදී ගන්න.

175
00:21:56,138 --> 00:21:58,138
මෝඩයා

176
00:22:02,631 --> 00:22:06,886
කුමන ගැටීමක් වූයේද?
- මට සමාවෙන්න.

177
00:22:12,031 --> 00:22:17,729
මගේ පුද්ගලයා තුළ සොයාගත හැකිය
දුර්ලභ වෘත්තීය.

178
00:22:17,845 --> 00:22:19,990
මට දැනටමත් එය ලැබී ඇත.

179
00:22:21,034 --> 00:22:23,561
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කොහොමද?
- මම මාර්ගෝපදේශකයා.

180
00:22:23,671 --> 00:22:27,196
කණ්ඩායම් අතර දික්කසාද වීම. සදොවාය
සහ සංස්කෘතික උද්යානය.

181
00:22:33,219 --> 00:22:35,851
කරුණාකර, ආදරණීය පුරවැසියන්, ඔබේ අවධානය.

182
00:22:35,972 --> 00:22:39,357
පුරාවෘත්තයට ළඟා වෙමින්
Borodinskaya දුම්රිය ස්ථානය,

183
00:22:39,358 --> 00:22:42,743
1948 දී ඉදිකරන ලදී.

184
00:22:43,154 --> 00:22:49,154
එය රහස් උමං වල කොටසකි
ස්ටාලින් යටතේ ගොඩනගා ඇත.

185
00:22:49,513 --> 00:22:51,542
ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:22:51,682 --> 00:22:54,367
1950 දී එය තීරණය විය

187
00:22:54,668 --> 00:22:59,253
සැපයීමට රේඛාව
කම්කරුවන්ගේ.

188
00:22:59,427 --> 00:23:04,065
නියමිත වේලාවට දුම්රිය ස්ථානය වසා ඇත,
මන්ද එය අස්ථායී ප්රදේශයක පිහිටා ඇත.

189
00:23:04,210 --> 00:23:08,454
වහාම Borodinskaya ඉහත
මොස්කව් ගඟේ ඇඳ වේ.

190
00:23:08,726 --> 00:23:11,094
දුම්රිය ස්ථානයට පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

191
00:23:11,395 --> 00:23:14,179
ජනවාරි මාසයේදී රියදුරන් සමත් වේ
උපරිම වේගයක් සහිතව

192
00:23:14,780 --> 00:23:17,563
සහ පෙනෙන්නේ විට පමණි
පසුතල ආලෝකය.

193
00:23:23,969 --> 00:23:27,737
දැන් ඔබට අද්විතීය අවස්ථාවක් තිබේ
දුම්රිය ස්ථානය බැලීමට - අවතාරයක්.

194
00:23:27,858 --> 00:23:29,992
මෙන්න, වටපිට බලන්න.

195
00:23:42,217 --> 00:23:45,197
මාස හයකට වඩා මස් කන්න එපා.

196
00:23:45,260 --> 00:23:47,776
වොඩ්චිට්සා සමඟ ඇටසැකිල්ලක්?

197
00:23:47,857 --> 00:23:50,733
ඉතින් මම දන්නවා.

198
00:24:00,014 --> 00:24:02,032
තාත්තේ මම...

199
00:24:06,612 --> 00:24:08,745
ස්වාමීනි!

200
00:27:23,809 --> 00:27:25,815
මගෙන් අයින් වෙන්න...

201
00:27:25,908 --> 00:27:28,064
පලයන්, අවජාතකයා!

202
00:27:42,176 --> 00:27:44,425
මාව බේරගන්න අම්මේ!

203
00:27:44,553 --> 00:27:46,976
අම්මේ!

204
00:28:22,012 --> 00:28:25,073
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- නිහඬව, නිහඬව!

205
00:28:35,300 --> 00:28:37,375
ක්ෂුෂා!

206
00:28:40,320 --> 00:28:42,581
ක්ෂුෂා!

207
00:28:49,704 --> 00:28:51,825
සිදුවුයේ කුමක් ද?

208
00:28:52,202 --> 00:28:55,031
අපිව පිපිරෙව්වද?

209
00:31:03,674 --> 00:31:05,830
නටාෂා!

210
00:31:30,319 --> 00:31:32,487
නටාෂා!

211
00:32:13,435 --> 00:32:15,511
අපි යමු.

212
00:32:15,736 --> 00:32:17,835
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

213
00:32:20,734 --> 00:32:22,890
නටාෂා!

214
00:32:28,566 --> 00:32:31,522
අපි මෙතනින් යමු.
- මගේ බෑගය කොහෙද?

215
00:33:07,608 --> 00:33:10,275
නැගිටින්න! නැගී සිටිමු!

216
00:33:11,903 --> 00:33:13,909
නැගිටින්න!

217
00:33:14,025 --> 00:33:17,735
එය ඔබේ අත රිදෙනවා!
වෙන්න! නැගිටින්න!

218
00:33:43,107 --> 00:33:45,507
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එන්න, නැගිටින්න!

219
00:33:57,627 --> 00:33:59,644
ක්ෂුෂා!

220
00:34:03,673 --> 00:34:05,923
පලයන් එළියට!

221
00:34:20,759 --> 00:34:23,008
මම ඔයාව මරනවා, ජරා!

222
00:34:37,083 --> 00:34:39,747
අම්මා, තාත්තා?

223
00:34:49,474 --> 00:34:51,677
එය ස්පර්ශ නොකරන්න!

224
00:35:01,431 --> 00:35:03,495
ක්ෂුෂා!

225
00:35:08,823 --> 00:35:10,887
ක්ෂුෂා!

226
00:35:18,159 --> 00:35:20,965
තාත්තා...
- චලනය නොවන්න!

227
00:35:24,941 --> 00:35:27,251
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්.

228
00:35:27,252 --> 00:35:30,352
ඔබේ ඇඟිලි චලනය කරන්න
අත් සහ පාද.

229
00:35:31,161 --> 00:35:33,306
එය රිදෙනවාද?

230
00:35:33,857 --> 00:35:36,268
නැත.
- හොඳයි.

231
00:35:36,361 --> 00:35:38,877
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න. පරිස්සමෙන්.

232
00:35:41,196 --> 00:35:43,318
එය රිදෙනවාද?

233
00:35:43,319 --> 00:35:45,419
නිහඬ, නිහඬ...

234
00:35:52,108 --> 00:35:54,856
නැගිටින්න. අපි නැගිටිමු.

235
00:35:56,891 --> 00:36:00,427
නැඟිටින්න, එන්න නැගිටින්න.

236
00:36:00,566 --> 00:36:02,694
ඔළුව කැරකෙනවාද?

237
00:36:02,879 --> 00:36:05,523
කමක් නැහැ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

238
00:36:05,650 --> 00:36:08,688
නිහඬ, නිහඬ. දුම්රිය නතර විය.

239
00:36:09,053 --> 00:36:11,952
මට මගේ අම්මා ඕන.
- හොඳයි, හොඳයි ...

240
00:36:16,369 --> 00:36:18,375
ඔබ?

241
00:36:19,899 --> 00:36:22,033
ඔව්, මම කරනවා.

242
00:36:38,778 --> 00:36:41,322
ග්රාහකයා පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
කරුණාකර යන්න ...

243
00:36:43,566 --> 00:36:45,809
හොඳයි, ඔහු කළේ කුමක්ද? ඒක නැවැත්තුවද?

244
00:36:45,810 --> 00:36:49,478
42 වැනි පිළිතුර!

245
00:36:50,402 --> 00:36:52,999
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

246
00:36:54,162 --> 00:36:58,370
ක්ලෝකොව්, අතර සිදු වන්නේ කුමක්ද? බෝරෝඩින්
සහ සංස්කෘතික උද්යානය?

247
00:36:58,490 --> 00:37:02,286
42 උමග තුළ නතර විය.
මට සම්බන්ධ විය නොහැක.

248
00:37:04,587 --> 00:37:06,587
ඔවුන් කරන දේ දෙවියන් දනී.

249
00:37:08,565 --> 00:37:12,974
Valerka ... පොම්ප තුනම
පූර්ණ බලයෙන්!

250
00:37:21,122 --> 00:37:25,013
42 වැනි! පොර!
- ෂිට්, ඇයි හමු නොවන්නේ?

251
00:37:27,850 --> 00:37:32,318
අන්තිම කරත්තයට යා යුතුයි
ආපසු පිටත් වීමට.

252
00:37:33,130 --> 00:37:35,617
උමග තුළ ජලය තිබේ!
- වෝල්ටීයතා රේල් පීලි හරවන්න!

253
00:37:35,618 --> 00:37:37,618
විදුලිය නොමැතිව ආපසු යන්නේ කෙසේද?

254
00:37:39,681 --> 00:37:43,902
අපි පිටුපසට එන තෙක් බලා සිටිමු.
එතකොට ඔයා එයාලගෙන් අහනවා මොකද වුණේ කියලා.

255
00:37:44,837 --> 00:37:47,782
42 වැනි පිළිතුර!

256
00:37:56,961 --> 00:38:01,073
42ට මොකද වෙන්නේ?
- තිරිංග හිරවී තිබිය යුතුය.

257
00:38:01,609 --> 00:38:05,454
17 වැනි.
- ඔව්.

258
00:38:06,018 --> 00:38:09,618
අන්තිම කරත්තයට යන්න
සහ Sadovaya ආපසු.

259
00:38:09,738 --> 00:38:11,917
තේරුම් ගත්තා ද. නැවතත් Sadovaya වෙත.

260
00:38:12,337 --> 00:38:14,344
ඇලෙක්සි පෙට්රොවිච්.
- කුමක් ද?

261
00:38:14,379 --> 00:38:16,445
බලන්න!

262
00:38:18,761 --> 00:38:21,366
වතුර තියෙනවා.
- ඔව් මම දන්නවා.

263
00:38:22,186 --> 00:38:25,841
ඉක්මන් කරන්න! අපට බැහැර කළ නොහැක
ආතතිය.

264
00:38:25,961 --> 00:38:28,086
සම්බන්ධතාවයේ අවසානය.
- තේරුම් ගත්තා ද.

265
00:38:28,905 --> 00:38:31,053
යතුර ගත්තද?
- මට ඒක අමතක වුණා.

266
00:38:40,806 --> 00:38:42,816
ඔබට ඇහෙනවාද?

267
00:38:42,817 --> 00:38:45,419
දුවන්න! වේගයෙන් දුවන්න!
- ඒයි මොකක් ද?

268
00:38:45,539 --> 00:38:48,497
ඔවුන්ට ලැජ්ජයි!
- හේයි මාමේ. අරින්න ගන්නවා නේද?

269
00:38:48,617 --> 00:38:51,133
ඉක්මන්, ඉක්මන්!

270
00:38:53,785 --> 00:38:55,785
මොන මෝඩයෙක්ද!

271
00:38:56,106 --> 00:39:00,662
ඔබ එල්ලී සිටින්නේ කුමක් ද? දුවන්න!
- ඇලෙක්සි පෙට්‍රොවිච්, ගැටෙන්න එපා!

272
00:39:06,617 --> 00:39:10,581
මෙන්න 17 වෙනිදා. මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

273
00:39:12,025 --> 00:39:14,025
පිටත්වීම.

274
00:39:20,568 --> 00:39:23,545
මගුලක්!
- වැරදි දිශාව විය හැක.

275
00:39:23,665 --> 00:39:25,665
බොලොක්ස්!

276
00:39:27,385 --> 00:39:31,461
නිහඬව, නිහඬව!
Ksyusha පිටවීම.

277
00:39:47,113 --> 00:39:50,560
එය කිරීමට මම නිර්දේශ නොකරමි.
- ඇයි?

278
00:39:50,761 --> 00:39:52,809
විදුලි පහන් තවමත් ක්‍රියාත්මක විය.

279
00:39:53,489 --> 00:39:56,249
සමහරවිට රේල් පීලි බලගන්වා ඇත.

280
00:39:56,369 --> 00:39:58,789
සහ ඔවුන් සමඟ, කුමක් සිදුවේද?

281
00:39:59,169 --> 00:40:01,357
ඔවුන්ට වාසනාව ලැබේවායි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

282
00:40:01,944 --> 00:40:03,944
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.
- නෑ.

283
00:40:04,945 --> 00:40:07,105
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

284
00:40:08,257 --> 00:40:10,573
මෙහේ එන්න.

285
00:40:16,104 --> 00:40:18,104
නිහඬයි!

286
00:40:18,864 --> 00:40:21,228
ඔබ කඩන්න.
අපිට බස් එක ඕනේ.

287
00:40:26,497 --> 00:40:29,941
ටයි පටිය ඉවත් කරන්න.
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

288
00:40:30,089 --> 00:40:33,308
අපි මට ලෙඩ දෙන්නේ නැහැ.

289
00:40:35,536 --> 00:40:38,684
අපිට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා...

290
00:40:40,425 --> 00:40:44,781
ලිහන්න එපා,
එතකොට මට බඳින්න පුළුවන්.

291
00:40:45,449 --> 00:40:48,117
මම නිතරම මගේ බිරිඳ බැඳ තබමි.

292
00:40:48,265 --> 00:40:50,804
සහ ඔබේ බිරිඳ ඔබ ඔවුන්ව බැඳද?

293
00:40:51,272 --> 00:40:53,484
සහ මගේ.

294
00:40:54,056 --> 00:40:59,605
ඔහු මට කියනවා: "මගේ උදව් නොමැතිව
සහ ඔබට එල්ලිය නොහැක. "

295
00:41:00,265 --> 00:41:03,901
බොහෝ විට මේ මගේ බිරිඳයි.

296
00:41:04,568 --> 00:41:06,844
සහ ඔබ කැමතිද?

297
00:41:07,784 --> 00:41:09,784
සහ මගේ.

298
00:41:13,656 --> 00:41:16,659
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
මෙය කුමක් ද?

299
00:41:16,860 --> 00:41:21,068
ඔවුන් ෂැම්පු හතරක් ගෙනාවා.
ස්ක්‍රබ් දෙකක් සහ ළදරු කිරි.

300
00:41:21,864 --> 00:41:25,348
අවම වශයෙන් 30% වට්ටමක්
භාරදීම මත.

301
00:41:25,768 --> 00:41:27,768
සෑම්ගේ වරද.
- කුමක් ද?

302
00:41:29,536 --> 00:41:32,124
දික්කසාදය, මොකක්ද!

303
00:41:34,428 --> 00:41:36,575
දොස්තර?
- ඔව්.

304
00:41:36,576 --> 00:41:38,776
මේක හොඳයි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

305
00:41:38,896 --> 00:41:41,240
ඇන්ඩෘ.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, මයිකල්!

306
00:41:41,360 --> 00:41:45,368
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට දැන් අසනීපද?

307
00:41:45,488 --> 00:41:47,488
නැත.

308
00:41:53,104 --> 00:41:55,844
යන්න, අපරාදේ!

309
00:42:01,988 --> 00:42:04,150
අම්මා ඔබේ පුහුණුවීම්වලට හානි කළාද?
- ෂුවර්.

310
00:42:04,151 --> 00:42:06,571
අඩුම තරමින් දොරවල් විවෘත කළාද!

311
00:42:11,064 --> 00:42:14,060
එය එතරම් අපැහැදිලි නොවේද?
- අපි නිහඬව සිටිමු.

312
00:42:21,371 --> 00:42:23,439
හොඳයි, මම සකස් කළා!

313
00:42:29,464 --> 00:42:33,049
ෂෙව්චෙන්කෝ. 17 වැනි දින ඉක්මනින්
සමත් කොටස,

314
00:42:33,169 --> 00:42:36,242
රේල් පීලි ඉවතට ආතතිය!
- මට තේරෙනවා.

315
00:42:36,443 --> 00:42:39,190
ඔබට සිතාගත හැකිද
දැන් මොකද වෙන්නේ?

316
00:43:10,903 --> 00:43:13,987
ඉතින් ඔබේ මනෝභාවය කෙසේද?

317
00:43:14,807 --> 00:43:16,960
ක්ලෝකොව්, 17 වෙනිදාට මොකද වුණේ?

318
00:43:17,080 --> 00:43:20,631
ඔවුන් ගමන් කරයි. සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

319
00:43:20,751 --> 00:43:22,751
අවසානය.

320
00:43:30,031 --> 00:43:34,515
17 වැනි, මාක්නේෂ් එක කුමක්ද?
- ඕනෑ තරම් ජලය!

321
00:43:38,639 --> 00:43:40,639
ඔබ මේ කරන විනෝදය?

322
00:43:40,663 --> 00:43:44,812
මට නොහැකියි!
මට එළියට යන්න දෙන්න!

323
00:43:45,191 --> 00:43:48,005
සන්සුන් වෙන්න!
- අම්මේ, ඔයා මැරෙයිද?

324
00:43:56,951 --> 00:44:01,318
17, පැටියෝ, හෙමින් එන්න!

325
00:44:01,475 --> 00:44:03,475
තේරුනා

326
00:44:04,207 --> 00:44:06,239
දෙයියනේ කියලා
උමග තුළ මිනිසුන් සිටී!

327
00:44:07,063 --> 00:44:09,063
මම බදිනවා.

328
00:44:22,895 --> 00:44:25,043
දොරවල්! දොරවල් අරින්න!

329
00:44:27,175 --> 00:44:30,718
දොර අරින්න!
- මගීන්ට සහතික විය යුතුය.

330
00:44:30,919 --> 00:44:33,339
කෙසේද?
- උපදෙස් බලන්න!

331
00:44:34,595 --> 00:44:36,651
හිතවත් මගීන්!

332
00:44:36,652 --> 00:44:39,734
තාක්ෂණික හේතූන් මත,
නැවත සදොවායට යාමට සිදුවේ.

333
00:44:39,854 --> 00:44:41,854
නියමයි, නැහැ!

334
00:44:42,654 --> 00:44:46,851
අවසානයට ඉතිරිව ඇත්තේ මීටර් 100 කි.

335
00:44:49,263 --> 00:44:51,263
90

336
00:44:51,959 --> 00:44:53,959
80

337
00:44:55,294 --> 00:44:57,294
70

338
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
60

339
00:45:02,695 --> 00:45:05,863
50
- ඔබට හොඳයි!

340
00:45:06,159 --> 00:45:08,159
40.

341
00:45:11,582 --> 00:45:13,582
30.

342
00:45:16,882 --> 00:45:18,909
20.

343
00:45:18,910 --> 00:45:21,723
වේගවත්! වියළි බැවින්!

344
00:45:31,967 --> 00:45:33,967
10!

345
00:46:03,438 --> 00:46:05,438
ෂෙව්චෙන්කෝ?

346
00:46:15,802 --> 00:46:19,458
ෂෙව්චෙන්කෝ, ඔබව වෙහෙසට පත් කරනවාද?

347
00:46:20,838 --> 00:46:22,838
ඔව්.

348
00:46:23,750 --> 00:46:27,634
එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ
එලාම් එක වදියිද?

349
00:46:32,534 --> 00:46:34,650
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ.

350
00:47:14,038 --> 00:47:16,562
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඉන්න.

351
00:47:32,821 --> 00:47:34,821
කුමන කඩා වැටීමක්ද?

352
00:47:36,109 --> 00:47:38,109
මගේ අත අල්ලන්න.

353
00:47:40,622 --> 00:47:44,330
මම යන්නෙ නෑ තරුණයා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

354
00:47:44,510 --> 00:47:47,482
ඔබේ බංකරය කුමක්ද?

355
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
මේකද?

356
00:48:03,253 --> 00:48:05,561
එය ඇත්ත ද!

357
00:48:12,797 --> 00:48:15,946
ඔබ යාමට කැමති කුමක් ද?

358
00:48:16,110 --> 00:48:18,116
කෙටි කාලයකින්.

359
00:48:18,117 --> 00:48:20,857
සමහර විට අපට පිටතට යා හැකිද?

360
00:48:24,373 --> 00:48:26,373
හොඳයිද?

361
00:48:29,493 --> 00:48:31,553
හරි අපි යමු.

362
00:48:35,853 --> 00:48:40,905
මට ඕනේ...

363
00:48:41,317 --> 00:48:43,393
බෑගය.

364
00:49:26,325 --> 00:49:29,173
මේකද?

365
00:49:33,949 --> 00:49:35,949
ඉන්න.

366
00:49:42,897 --> 00:49:44,905
දැන් මොකද?

367
00:50:00,816 --> 00:50:05,565
මගේ ආදරවන්තියේ!

368
00:50:07,052 --> 00:50:09,484
ඉතින් ඩොබ්රිච් ලෙස ... ඔප්!

369
00:50:09,604 --> 00:50:13,152
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පහසුයි!

370
00:50:14,884 --> 00:50:16,884
නිකන් කලබල වෙන්න එපා.

371
00:50:17,757 --> 00:50:22,033
මෙහේ එන්න. දෙසැම්බර් එන්න
මෙහාට එන්න.

372
00:50:23,692 --> 00:50:25,692
ඔයා කොහේද යන්නේ?

373
00:50:25,764 --> 00:50:28,811
එන්න. මා වෙත එන්න.

374
00:50:30,745 --> 00:50:32,752
මෙවැනි.

375
00:50:34,001 --> 00:50:36,001
මෙයයි

376
00:50:36,573 --> 00:50:40,116
ව්යතිරේක යනු ආතතියයි.
අපිට යන්න පුළුවන් එච්චරයි.

377
00:50:40,236 --> 00:50:42,236
දැන් තේරුණාද?
බල්ලෙක් හිටියා. චමමයිල්.

378
00:50:42,257 --> 00:50:44,257
ඔහුට ස්තූතියි, මනුෂ්‍යත්වය
අවකාශය ප්‍රගුණ කර ඇත.

379
00:50:44,300 --> 00:50:47,994
ඒ බල්ලාට පින්සිදුවන්නටය
අපි උමග ගන්නෙමු.

380
00:51:07,228 --> 00:51:10,524
තාත්තේ, දැන් ඔයා කරනවද
ඉස්කෝලේ යන්නද?

381
00:51:10,644 --> 00:51:12,644
අපි බලමු.

382
00:51:13,172 --> 00:51:16,120
සති අන්තයේ මම ක්ෂුෂා පදවන්නෙමි
ඔහු සමඟ?

383
00:51:16,868 --> 00:51:19,548
මෙම ෂැම්පු සහතිකය කොහෙද?
- ඔයා වෙනුවෙන්.

384
00:51:20,548 --> 00:51:22,548
එය මට නොවේ.

385
00:51:22,620 --> 00:51:25,702
මම එයාලට එවන්න කිව්වා
ඉලෙක්ට්රොනික ආකාරයෙන්.

386
00:51:26,355 --> 00:51:29,236
සමහර විට ඇයව තනි කරන්න.
සහ එය විකල්පයකි.

387
00:51:40,027 --> 00:51:42,208
මෙන්න එය හමු වේ.

388
00:51:46,964 --> 00:51:49,964
මම මේ "සැන්ටා බාබරාට" වෛර කරනවා.

389
00:51:53,288 --> 00:51:55,768
ඔහු දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

390
00:51:56,123 --> 00:52:01,075
ඔහු දන්නවා, එය ඔහුට වධ දෙනවා.
produmva තිබුණේ නැහැ.

391
00:52:01,195 --> 00:52:05,160
කල් පවතින හා නිශ්ශබ්ද වේ.

392
00:52:08,244 --> 00:52:10,396
මට තවදුරටත් බැහැ!

393
00:52:25,228 --> 00:52:27,603
ධාවන පථවල භයානකයි.
වාහනය ආපසු හරවා ඇත්නම්.

394
00:52:27,723 --> 00:52:31,139
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
- A?

395
00:52:32,235 --> 00:52:35,215
ඔබට මෝටර් රථ හරහා යාමට අවශ්ය වනු ඇත.

396
00:52:54,788 --> 00:52:57,160
ඉන්න... මේ වගේ.

397
00:53:04,643 --> 00:53:08,487
කොහෙත්ම නැහැ, ඒක නිෂ්ඵලයි

398
00:53:10,427 --> 00:53:14,268
තේරුනා. මගේ බෙල්ල අල්ලන්න.

399
00:53:23,003 --> 00:53:25,267
එන්න...

400
00:53:27,747 --> 00:53:32,415
නැත, එය නොවේ!

401
00:53:32,955 --> 00:53:34,999
තනියම යන්න. යන්න.

402
00:53:35,763 --> 00:53:37,835
යන්න!

403
00:53:42,803 --> 00:53:47,952
යන්න, මම අල්ලගන්නම්. වැගන්
මාරු වනු ඇත, මම අල්ලා ගන්නෙමි.

404
00:53:50,186 --> 00:53:52,218
පලයන් එළියට!

405
00:53:52,219 --> 00:53:54,508
යන්න. පලයන් එළියට!

406
00:53:54,628 --> 00:53:58,239
නෑ ආයෙත් එන්න. එය උත්සාහ කරන්න.
කවදාවත් තනියම යන්න එපා.

407
00:54:20,710 --> 00:54:23,623
දැන් අපට හමුවිය හැකිද?

408
00:54:24,131 --> 00:54:27,139
එහිදී මට උමං මාර්ගයේදී හමු විය.

409
00:54:30,355 --> 00:54:35,150
හිතවත් මගීන්! තාක්ෂණික නිසා
දුම්රිය ස්ථානය වසා ඇති හේතු.

410
00:54:35,306 --> 00:54:39,345
කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව යන්න!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

411
00:54:39,546 --> 00:54:42,431
දුම්රිය ස්ථානයේ දුම්රිය ගමන් කිරීම
Sadovaya, තාවකාලිකව අත්හිටුවා ඇත.

412
00:54:42,466 --> 00:54:44,536
කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව යන්න.

413
00:54:44,571 --> 00:54:48,238
මගේ වරදක් නොවේ මම වැඩට ප්‍රමාදයි!
මට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි!

414
00:54:49,258 --> 00:54:51,914
වහාම දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව යන්න!

415
00:54:52,034 --> 00:54:56,699
මම මෙතනින් එහාට සැලෙන්නේ නැහැ
ඔබ වැඩ කරන්නේ කොහේදැයි නොදනී.

416
00:54:56,819 --> 00:54:58,819
මගේ මාතෘකාවයි පොස්ට් එකයි කියනවා!
- අවධානය, සෙසු මගීන්.

417
00:54:58,939 --> 00:55:01,753
තාක්ෂණික හේතූන් මත,
දුම්රිය ගමන්...

418
00:55:01,890 --> 00:55:07,214
Sadovaya තාවකාලිකව නැවතුම්පොළට
නතර කරන ලදී. කරුණාකර යන්න ...

419
00:55:21,374 --> 00:55:26,918
මට උදව් කරන්න!
ඔබේ දරුවා රැගෙන යන්න!

420
00:55:28,042 --> 00:55:31,459
වතුර තියෙනවා! වතුර තියෙනවා!

421
00:55:31,579 --> 00:55:35,234
හිතවත් මගීන්! චලනය
දුම්රිය අත්හිටුවා ඇත.

422
00:55:35,354 --> 00:55:38,086
කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව යන්න!

423
00:55:46,058 --> 00:55:49,090
අවධානය! කොටසේ සිදුවීම
Sadovaya - සංස්කෘතික උද්යානය.

424
00:55:49,091 --> 00:55:52,091
ජනතාව භීතියක!

425
00:55:57,266 --> 00:55:59,266
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න තාත්තේ.

426
00:56:01,178 --> 00:56:03,178
අම්මේ!

427
00:56:18,054 --> 00:56:21,977
අවධානය! සේවා සඳහා ඇණවුම
රේඛා නඩත්තු කිරීම.

428
00:56:22,097 --> 00:56:25,534
වැසි රහිත දොරවල් වසා දමන්න
සංස්කෘතික උද්යානය.

429
00:56:25,714 --> 00:56:29,182
වැසි රහිත දොරවල් වසා දමන්න
කියෙව් දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

430
00:56:29,346 --> 00:56:34,574
කාලගුණික නොවන දොරවල් සහ ප්රකෘතිමත් වීම
සඩෝවායා දුම්රිය ස්ථානයෙන්,

431
00:56:34,746 --> 00:56:39,249
නැවත දැනුම් දෙන තුරු වසා දැමිය නොහැක.

432
00:56:39,369 --> 00:56:42,934
සංරක්ෂණය කෙරෙමින් පවතී
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

433
00:56:44,314 --> 00:56:47,682
ඉඩ දෙන තත්ත්වයකි
අපේ පැත්තෙන් ප්රමාණවත් ප්රතිචාරයක්.

434
00:56:47,802 --> 00:56:50,625
කණ්ඩායම් 18 න් හයක් පමණි
බිඳ දැමීමට සමත් විය.

435
00:56:50,745 --> 00:56:53,033
අනෙක් උත්සාහය
ඔවුන්ගේ මාර්ගය පහත් කරන්න.

436
00:56:53,153 --> 00:56:55,153
අපිට හෙලිකොප්ටරයක් ​​තියෙනවා.

437
00:56:55,297 --> 00:56:57,297
නමුත් මෙය පැහැදිලිවම ප්රමාණවත් නොවේ.

438
00:56:57,681 --> 00:56:59,850
ඔබ ඉඩ දෙනවද?
- වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

439
00:56:59,970 --> 00:57:03,550
ධාරාව තුළ එය සටහන් කිරීමට මට අවශ්යය
තත්වය, හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීම.

440
00:57:03,670 --> 00:57:06,829
වර්තමානයේ, සමස්ත ව්යාපාරය
ප්‍රදේශයේ දුම්රිය නතර කර ඇත.

441
00:57:09,305 --> 00:57:12,114
අද සිකුරාදා බව මම ඔබට මතක් කරමි. එනම්,
තත්වය අසාමාන්ය ලෙස සංකීර්ණ වේ.

442
00:57:12,234 --> 00:57:15,121
තුන්වන කේන්ද්‍රය අඩපණ වී ඇත.

443
00:57:15,241 --> 00:57:18,738
අපි සියලු ආදානය හිර කරමු
සහ අධිවේගී මාර්ග වලින් පිටවීම.

444
00:57:18,858 --> 00:57:23,548
එබැවින් ව්යාපාරය සංවිධානය කිරීම සඳහා
චලනය සහ තාක්ෂණය ...

445
00:57:24,001 --> 00:57:26,589
අපට අවම වශයෙන් පැය තුනක්වත් අවශ්‍යයි.
සහ එය අවම වේ.

446
00:57:26,709 --> 00:57:28,781
ඇලෙක්සැන්ඩර් නිකොලෙවිච් ...

447
00:57:29,721 --> 00:57:32,334
ඔබේ මතය අනුව, අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

448
00:57:32,945 --> 00:57:38,049
තත්වය අනපේක්ෂිත ය.
දුම්රිය වින්දිතයා නැවතුම්පොළක් සාදන ලදී

449
00:57:38,169 --> 00:57:41,625
විවේකයේදී, වන
කොහොම හරි මේ වෙනකම් ඉවසුවා.

450
00:57:41,745 --> 00:57:44,425
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබට පුළුවන්
ඉදිරි ගමනක් සිදු වේ

451
00:57:44,547 --> 00:57:47,681
සහ විශාල ජල ස්කන්ධයක්
උමං ආක්රමණය කිරීම.

452
00:57:47,801 --> 00:57:52,625
මෙම තත්වය තුළ එය අදහස් වේ
දුම්රිය ස්ථානය විනාඩි තුනක් ජලයෙන් යට වේ.

453
00:57:56,313 --> 00:57:59,396
නරකම දේ

454
00:57:59,516 --> 00:58:02,817
ඕනෑම භූගත ගංවතුරක්
ක්ෂේත්රයේ ව්යුහයන්

455
00:58:02,937 --> 00:58:04,937
සහ දස ගණනක කාලය තුළ ...

456
00:58:05,905 --> 00:58:07,905
අවුල්!

457
00:58:08,849 --> 00:58:12,305
ඔබේ අමාත්‍යාංශයේ උමග ඇත
ආබාධ, ඇලෙක්සැන්ඩර් නිකොලෙවිච්.

458
00:58:12,425 --> 00:58:15,797
නගරයෙන් අඩක් යා යුතුය!
නගරයෙන් අඩක්!

459
00:58:19,033 --> 00:58:24,045
අපිට ඉදිකිරීම්වලට බලපෑම් කරන්න බැහැ
නගරයේ මධ්යම කොටසේ.

460
00:58:24,281 --> 00:58:26,736
පීඩනය වැඩිවීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස

461
00:58:26,856 --> 00:58:29,545
ස්ථර කැළඹී බිම
මොස්කව් ගඟ.

462
00:58:29,665 --> 00:58:34,541
1935 දී ඉදිකරන ලද උමං මාර්ග
වසර ගණනාවක් බර පැටවී ඇත.

463
00:58:34,737 --> 00:58:38,675
ඉදිරි ගමනක් ඇත. බලාපොරොත්තුව
මෙය තනි නඩුවකි.

464
00:58:39,597 --> 00:58:41,607
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

465
00:58:41,608 --> 00:58:43,857
විශේෂිත ඇත
ක්රියාකාරී සැලැස්ම.

466
00:58:43,977 --> 00:58:46,705
පළමු කරුණ: ජනගහනය ඉවත් කිරීම
??ආපදා ප්රදේශයේ.

467
00:58:46,825 --> 00:58:50,473
දෙවන කරුණ: හානියට පත් ප්රදේශය
ස්ථානගත කිරීමට සහ සංරක්ෂණය කිරීමට.

468
00:58:50,593 --> 00:58:55,153
එහි තේරුම කුමක්ද
"ස්ථානගත කර සංරක්ෂණය කරන්න"?

469
00:58:55,273 --> 00:58:57,589
ඔබ විශේෂයෙන් කුමක් කරනු ඇත්ද?

470
00:58:58,040 --> 00:59:01,658
මම කී පරිදි, ජනගහනය ඉවත් කිරීම.
ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?

471
00:59:04,649 --> 00:59:09,525
ඉවත් කිරීමෙන් පසු එන දේ
මෙම ක්රියාකාරී සැලැස්ම ලෙස?

472
00:59:17,248 --> 00:59:20,085
දෙවන කරුණ වෙත යාමට කාලයයි.

473
00:59:26,484 --> 00:59:28,815
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටුණාද?
මෙය අවසර නැති බව ඔබ නොදන්නේද?

474
00:59:28,816 --> 00:59:30,920
ඔබේ වගකීම මත!

475
00:59:31,040 --> 00:59:34,424
විශිෂ්ට වාහන නැවැත්වීම, පමණක් නොවේ.
- අපේ වාසනාව එයයි.

476
00:59:35,008 --> 00:59:38,857
එතන බලන්න. ඉක්මන් කරන්න.
මේක අල්ලගන්න.

477
00:59:38,977 --> 00:59:41,617
පොලිස් නිලධාරීන් බලන්න.
- එයාලා කොහේ ද?

478
00:59:43,280 --> 00:59:45,740
බලන්න, මළ සිරුරක් පෙරළී ඇත.

479
00:59:45,904 --> 00:59:48,724
ආලෝකය! මම පණපිටින් ඉන්නේ!
- එතන, එතන, වෙඩි තියන්න.

480
00:59:50,536 --> 00:59:52,844
මෙන්න බලන්න.
- එය අදින්න එපා!

481
00:59:52,964 --> 00:59:54,964
එන්න, මෙන්න බලන්න.

482
00:59:56,561 --> 00:59:58,561
අම්මා කොහෙද?

483
01:00:01,844 --> 01:00:03,919
රූගත කිරීම් නවත්වන්න.
- ඇයි? එය කුමක් ද?

484
01:00:03,920 --> 01:00:06,466
අපිට NTV එකේ ප්‍රවෘත්ති තියෙනවා.

485
01:00:08,528 --> 01:00:13,218
වැට පිටුපසට යන්න.
අවශ්ය නම්, අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.

486
01:00:17,920 --> 01:00:20,239
පැහැදිලියි. අපි යමු.

487
01:00:20,752 --> 01:00:22,752
කාලය.

488
01:00:23,340 --> 01:00:25,400
හේයි, ලොක්කා.

489
01:00:25,610 --> 01:00:27,892
මම හිතන්නේ නැහැ මම කළා කියලා.

490
01:00:37,520 --> 01:00:39,872
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?
සර්ජි, ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

491
01:00:39,992 --> 01:00:42,416
එවැනි ද්රව්ය ඉතිරි,
නමුත් ඔබට වැඩක් නැත.

492
01:00:42,536 --> 01:00:44,536
එය කුමක් ද?

493
01:00:45,047 --> 01:00:47,788
Nazimov මහිමය සඳහා මාර්ගය මෙයයි.

494
01:00:48,704 --> 01:00:51,700
මම මේක ඈත ඉඳන් දැක්කා
සහ සැරයටිය වෙනස් කළා.

495
01:00:51,984 --> 01:00:55,267
අවසානයේ එය දර්ශන ඉතිරි විය.
අනිත් එක මෙතන.

496
01:00:56,072 --> 01:00:59,448
සෙරියෝග්, ඔබ හරි ... කොපර්ෆීල්ඩ්!

497
01:00:59,468 --> 01:01:01,506
හොඳයි, ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්තටම.

498
01:01:01,507 --> 01:01:03,575
ඔබ එය ගුවනින් පෙන්වනවාද?

499
01:01:04,248 --> 01:01:06,248
කරනු ඇත.

500
01:01:10,776 --> 01:01:14,470
අමුතුයි. පැයකට වැඩි කාලයක්
මට ඇන්ඩෘට කතා කරන්න බැහැ.

501
01:01:14,505 --> 01:01:16,420
ක්ෂුෂාගේ ඇමතුම.

502
01:01:16,455 --> 01:01:18,583
පාසලේ
- සමහර විට එය උමං මාර්ගය විය හැකිය.

503
01:01:18,703 --> 01:01:21,673
ඇය ගමන් කරන්නේ නැවතුම් දෙකක් පමණි
අනික දැන් උමං මාර්ග පද්ධතියක් නැහැ.

504
01:01:21,793 --> 01:01:24,339
ඇත්තටම, ඒක හරි
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

505
01:01:30,772 --> 01:01:32,830
අත දෙන්න.

506
01:01:32,831 --> 01:01:34,831
මමම.

507
01:01:42,288 --> 01:01:45,876
දෙවියනේ, කී දෙනෙක්!

508
01:01:46,448 --> 01:01:50,131
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?
එය වැඩ කරන්නේද? මගේ බැටරි පැක් එක.

509
01:01:51,175 --> 01:01:54,330
වැඩ කරයි.
- ජාලයක් නැත.

510
01:01:54,575 --> 01:01:56,936
මට එළියට යන්න දෙන්න! දුවන්න!

511
01:01:57,056 --> 01:01:59,692
මගේ කකුල අතහරින්න!
- ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

512
01:02:01,008 --> 01:02:03,008
නිහඬයි!

513
01:02:03,487 --> 01:02:06,347
ශුද්ධ ජරාව!
එය මොකක් ද?

514
01:02:09,486 --> 01:02:11,518
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?

515
01:02:11,519 --> 01:02:16,537
මම කරනවා.
මට එය ඔහුගේ ජැකට් එකේ අමතක විය.

516
01:02:17,000 --> 01:02:20,012
මට කණගාටුයි.
- හොඳයි, මගේ මුදල් ඉවරයි.

517
01:02:21,731 --> 01:02:23,731
නියමයි.

518
01:02:26,239 --> 01:02:28,569
හොඳයි, හොඳයි. ඔබ හමුවූයේ කොහේද?

519
01:02:28,570 --> 01:02:32,300
මට ඒක තේරෙනවා.
"ජීවිතය හරියට හැන්දක් වගේ."

520
01:02:32,592 --> 01:02:35,976
එක නින්දකින්
අනෙක - දුරකථනයෙන් කතා කිරීම.

521
01:02:36,096 --> 01:02:38,271
අපි දෙන්නා ආදරෙයි.
අපි දෙන්නටම ඔයා එක්ක ළමයි ඕන.

522
01:02:38,391 --> 01:02:40,796
ඔයා විහිළු කරනව ද?
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?

523
01:02:41,567 --> 01:02:45,263
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
- ඉතින්.

524
01:02:51,871 --> 01:02:54,263
මට අයිතිද.

525
01:03:03,315 --> 01:03:05,603
අන්තිම කාර් එක.
- ඔව්.

526
01:03:06,447 --> 01:03:08,971
තැපැල් කිරීම.
- මම ගෙදර යන්නම්.

527
01:03:09,472 --> 01:03:11,472
අම්මට කියනවද?

528
01:03:11,575 --> 01:03:13,575
ක්ෂුෂා.

529
01:03:29,543 --> 01:03:33,711
ඉතින් මොකක්ද, මයිකල්.
ඔබට පසුව.

530
01:03:33,831 --> 01:03:36,182
මම පීනන්න දන්නේ නැහැ.

531
01:03:36,562 --> 01:03:39,285
මිෂා, ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
ජලය දණහිසට ගැඹුරු විය.

532
01:03:39,405 --> 01:03:42,974
තාම යන්න නෑ. මට නොහැකියි.
- හොඳයි, කවුද අකමැති, ඔබට ඉන්න පුළුවන්.

533
01:03:43,175 --> 01:03:45,175
ඉන්න, එසේ නොවේ.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

534
01:03:45,287 --> 01:03:49,543
ඔබට අවශ්‍ය නොවූයේ කෙසේද? මම,
නමුත් ඔබ පැහැදිලි කර ඇත, මට බැහැ!

535
01:03:49,663 --> 01:03:52,923
"මම සහ මම".
සැබෑ පිරිමි.

536
01:03:53,446 --> 01:03:57,238
ඉන්න, ඔයා මොකක්ද
එහෙම කතා කරන්නද?

537
01:03:57,358 --> 01:03:59,767
නමුත් ඒ හිස්ටරිකයන්!

538
01:03:59,887 --> 01:04:03,170
මගේ සැමියා විය.
මම එයාව දාලා ගියා විතරයි.

539
01:04:05,156 --> 01:04:07,715
ආපසු හිටගන්න.

540
01:04:11,678 --> 01:04:14,034
අහන්න...

541
01:04:21,567 --> 01:04:25,759
බය වෙන්න එපා!
ඒක හරියට ජල උද්‍යානය වගේ.

542
01:04:25,935 --> 01:04:28,726
මුලින් බය වෙලා,
නමුත් පසුව අතුරුදහන් වේ.

543
01:04:28,846 --> 01:04:31,258
හොඳයි, ඔබ තවමත් දකිනවා
සියලු විනෝදාස්වාදය.

544
01:04:31,526 --> 01:04:33,967
කණගාටු නොවන්න, ක්ෂුෂා.

545
01:04:34,087 --> 01:04:36,087
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
- මේක හොඳයි.

546
01:04:36,951 --> 01:04:39,277
පුලුවන් කෙනෙක් මට පැහැදිලි කරන්න
කියෙව්හි රැඳී ඇත්තේ කුමක්ද?

547
01:04:39,397 --> 01:04:41,486
හදිසියේම මුහුන් වූයේ කුමක්ද?
- නැහැ, මම නැහැ.

548
01:04:41,606 --> 01:04:45,318
උදේට යන්නෙ නැද්ද?
- නෑ, මට වඩා හොඳයි.

549
01:04:45,638 --> 01:04:48,145
ආහා!
- බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා!

550
01:04:48,246 --> 01:04:50,887
.. චතුරශ්‍රය වටකර ඇත්තේ ලිංගභේදයකි.
- මම ඔබට කිව්වා සංඥා දුර්වලයි කියලා.

551
01:04:50,922 --> 01:04:52,812
මම කුමක් කරන්නද?
මෙන්න ඔබ ඉදිමීම?

552
01:04:52,847 --> 01:04:56,629
විනාඩි දෙකක්. බැරිනම් අයින් වෙන්න.
- අපට විශ්වාසදායක තොරතුරු තිබේ

553
01:04:56,949 --> 01:04:59,015
අතර උමග තුළ සිදු වූ දේ.
සංස්කෘතික උද්‍යානය...

554
01:04:59,050 --> 01:05:01,116
ඔහුට එය කල් තබා ගත නොහැක.

555
01:05:03,294 --> 01:05:06,318
දැනට ඉතිරි අයගේ ඉරණම
නොදනී.

556
01:05:06,438 --> 01:05:10,979
8:15 ට උමං දුම්රිය නැවතුමේ සංයුතිය.

557
01:05:11,099 --> 01:05:14,286
අපි අන්තිම කරත්තයට ගියා

558
01:05:14,406 --> 01:05:19,670
ඔබ පහර දුන් විට සහ දැන්
මට ලීඩාව හොයාගන්න බෑ.

559
01:05:20,050 --> 01:05:22,542
මේ මගේ බිරිඳ. අපි...
- මට ඔබේ තත්වය තේරෙනවා

560
01:05:22,662 --> 01:05:25,441
නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම සහ අපගේ නරඹන්නන්,

561
01:05:25,561 --> 01:05:28,442
කෙටියෙන් කිවහොත්, උමග තුළ සිදු වූයේ කුමක්ද?

562
01:05:29,878 --> 01:05:31,878
සම්පූර්ණ අවුල්.

563
01:05:32,215 --> 01:05:34,623
එබැවින්, වත්මන් කාලය මත පදනම්ව
පරස්පර තොරතුරු...

564
01:05:34,624 --> 01:05:37,197
දෙවියනේ, නැහැ!
- ඉරීනා ඇලෙක්සැන්ඩ්රොව්නා!

565
01:05:37,398 --> 01:05:39,746
මොකක්ද, තියෙනවා
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

566
01:05:39,926 --> 01:05:43,295
දුම්රිය සංයුතිය නතර කිරීමෙන් පසු
ආසන්න වශයෙන් 8:20 am,

567
01:05:43,415 --> 01:05:46,662
උමං දුම්රිය ස්ථානය Sadovaya
මිනිස්සු යන්න පටන් ගත්තා.

568
01:05:46,782 --> 01:05:50,834
බියෙන් හා අසරණ වූ බොහෝ දෙනෙක්
සාමාන්ය භීතියට හේතු වූ තුවාල.

569
01:05:52,238 --> 01:05:55,617
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
- Svetlana Vladimirovna?

570
01:05:56,757 --> 01:05:58,901
ආයුබෝවන් කොහොම ද. මම තමයි අම්මා
Ksyusha ස්ථාන.

571
01:06:00,525 --> 01:06:06,362
මට කියන්න ක්ෂුෂා...
දැන් ඇති පැයෙන්?

572
01:06:08,262 --> 01:06:10,262
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

573
01:06:10,350 --> 01:06:12,486
හොඳයි ... ක්ෂුෂා ... එය එසේ නොවීය.

574
01:06:12,606 --> 01:06:15,573
කරදර නොවන්න, එය පැමිණි විට,
මම ඇයව ඔබට නැවත කැඳවීමට සලස්වන්නෙමි.

575
01:06:15,693 --> 01:06:19,118
ඔබ දකින රූප
අපේ කණ්ඩායම විසින් ගෙන ඇත

576
01:06:19,238 --> 01:06:22,638
අහඹු ස්ථානයක් බව ඔප්පු විය
සිදුවීම්. අදහස් දැක්වීමකින් තොරව ඒවා අත්හරින්න.

577
01:06:22,758 --> 01:06:24,758
අම්මා කොහෙද?

578
01:06:26,474 --> 01:06:29,510
දෙවියනේ, නැහැ!
- ඉරීනා ඇලෙක්සැන්ඩ්රොව්නා! වතුර!

579
01:06:29,630 --> 01:06:32,665
මට සිදු වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

580
01:06:33,061 --> 01:06:35,478
මම කළා!
- ඉරීනා ඇලෙක්සැන්ඩ්රොව්නා ...

581
01:06:35,598 --> 01:06:39,190
මට සිදු වීමට අවශ්‍ය නොවීය!
- ඔබ කතා කරන්නේ ක්ෂුෂා ගැනද?

582
01:06:39,462 --> 01:06:41,998
මම කළා!

583
01:06:42,018 --> 01:06:44,057
මම පණපිටින් ඉන්නේ!
- ස්වාමීනි!

584
01:06:44,058 --> 01:06:46,058
කොහේ හරි ඇවිදිනවා.

585
01:06:46,077 --> 01:06:51,097
මම ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ!
ඔබට තේරෙන්නේ නැත ... එය නොවේ!

586
01:06:54,490 --> 01:06:56,514
ඔබ මේ ආකාරයෙන් නොවිය යුතුය.

587
01:06:56,515 --> 01:06:59,402
ඉරීනා! ඉන්න දෙසැම්බර්
ඔයා කොහෙද යන්නෙ?

588
01:06:59,925 --> 01:07:02,557
ව්ලැඩ් හමුවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
- ඉරීනා, මොහොතකට නවතින්න.

589
01:07:02,677 --> 01:07:06,711
මෝඩයා! ඔබට උදව් කළ හැකිය.
සෑම තැනකම සම්බන්ධතා තිබේ.

590
01:07:06,989 --> 01:07:10,074
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමේ ප්රධානියාට අනුව
ඇනටෝලි සිගන්කොව්,

591
01:07:10,194 --> 01:07:12,216
වටිනා කාලය නැති වෙනවා...

592
01:07:12,336 --> 01:07:14,336
වත්මන් සංකීර්ණය සම්බන්ධයෙන්
නගරයේ ප්රවාහන තත්ත්වය.

593
01:07:14,357 --> 01:07:18,553
ගතවන සෑම මිනිත්තු තත්වයක් සමඟම
පිරිහෙනවා. ජල මට්ටම...

594
01:07:18,673 --> 01:07:21,568
ජීවතුන් අතර සිටින මිනිසුන් සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්
දුම්රිය ශුන්‍ය වේ.

595
01:07:21,688 --> 01:07:25,357
මේ ශිෂ්‍ය නායකතුමාගේ වදන්ය.
ගොදුරු වූවන් සංඛ්යාව නිශ්චිතව දක්වා ඇත.

596
01:07:25,477 --> 01:07:27,942
ගැලවුම්කරුවන් සිරුරු අපනයනය කරයි
මළවුන්ගේ වේදිකාව ...

597
01:07:28,062 --> 01:07:31,479
ජලය ... මොස්කව් ගඟ.
නමුත් ... ඔවුන්ගෙන් පහක් හඳුනාගෙන නොමැත ...

598
01:07:41,237 --> 01:07:43,505
බලන්න කෝ මගුල!

599
01:07:47,429 --> 01:07:51,021
පාරේ යන සියලුම රියදුරන්ගෙන් මම ආයාචනා කරනවා.

600
01:07:51,141 --> 01:07:53,709
මිස් කාර් ගිලන් රථය
සහ හදිසි සේවා වල ඒවා.

601
01:07:53,829 --> 01:07:56,613
මතක තබා ගන්න: වින්දිතයින්ගේ ඉරණම
ඔබගේ අතේ ඇත.

602
01:07:56,733 --> 01:07:59,614
සර්ජි නාසිමොව් එන්ටීවී ප්‍රවෘත්ති වෙත.

603
01:08:00,293 --> 01:08:02,293
එය කොහොම වුවා ද?

604
01:08:12,217 --> 01:08:14,321
මම කල්පනා කළා මේ කවුද?

605
01:08:16,108 --> 01:08:18,108
නගරාධිපතිද?

606
01:08:19,604 --> 01:08:22,713
නැහැ, නගරාධිපති නොවේ.
- අනුකම්පාව.

607
01:08:24,421 --> 01:08:27,325
සන්සුන් වන්න. තවද එය පැමිණෙනු ඇත.

608
01:08:27,445 --> 01:08:29,445
දහවල් වන විට.

609
01:08:31,381 --> 01:08:33,860
Sadovaya මත ජල ආරක්ෂිත දොරවල්
තවමත් විවෘතයි.

610
01:08:45,805 --> 01:08:49,956
ඇලෙක්සැන්ඩර් නිකොලෙවිච්, මෙය 18 වෙනි
මම සඳහන් කළ සංචිතය.

611
01:08:50,076 --> 01:08:52,204
අපි දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා?

612
01:08:52,324 --> 01:08:54,412
මෙතෙක්, නැත.
වාහන තදබදය වැඩියි.

613
01:08:54,532 --> 01:08:57,845
ලැයිස්තුව සකස් කරන්න
ඥාතීන්ගේ ඉල්ලීම මත.

614
01:08:57,965 --> 01:09:00,073
මගේ නම බුරොව්.

615
01:09:01,365 --> 01:09:04,260
සෙලිවර්ස්ටොව් කපිතාන්, 18 වන සංචිතය.

616
01:09:04,380 --> 01:09:06,380
ලුතිනන් ටිටෝව්.

617
01:09:06,668 --> 01:09:09,244
ලොසිට්ස්කි. මම වෛද්‍යවරයෙක්.
සිවිල්.

618
01:09:09,364 --> 01:09:12,672
ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් හොඳම අය කියලා.
- ඔයාට බොරු කිව්වා.

619
01:09:15,405 --> 01:09:19,329
ඔබේ කාර්යය වන්නේ කාරණයට පැමිණීමයි
උල්ලංඝනය, හෝ අවම වශයෙන් ආසන්න.

620
01:09:19,449 --> 01:09:21,771
එම ස්ථානයේම තත්වය තක්සේරු කරන්න,
සහ මගීන් ජීවතුන් අතර නම්

621
01:09:21,891 --> 01:09:24,047
වහාම ඔවුන් ඉවත් කරන්න.

622
01:09:24,167 --> 01:09:27,404
ඔබ තුවාල ලැබූ ණයක් සොයා ගන්නේ නම්
තොරතුරු සහ සහාය ලබා දෙන්න.

623
01:09:27,524 --> 01:09:30,260
අපි සහතික වෙනවා
උමග මිනිසුන් ජීවතුන් අතර නැති බව.

624
01:09:30,380 --> 01:09:32,749
මා සමඟ පමණක් සම්බන්ධව සිටින්න.
ඔබට පැහැදිලි කාර්යයක් තිබේද?

625
01:09:32,869 --> 01:09:35,057
ඔව්.
- ධාවන කාලය.

626
01:09:35,732 --> 01:09:38,352
ඔයා සුදානම් ද?
අපි යමු.

627
01:09:41,140 --> 01:09:43,140
සෙලිවර්ස්ටොව්.

628
01:09:43,196 --> 01:09:45,196
ඔහ්?

629
01:09:48,981 --> 01:09:54,148
ක්රියාකාරී සැලැස්ම තිබිය යුතුය
වහා දොර වැසුවේය.

630
01:09:54,268 --> 01:09:56,864
එය ඕනෑම මොහොතක කැඩී යා හැක.

631
01:10:05,548 --> 01:10:07,548
සාර්ථක නොවනු ඇත.

632
01:10:10,132 --> 01:10:12,745
ඉවානික්,
දැන් ඔබ අපට අණ කළොත්?

633
01:10:29,332 --> 01:10:33,228
Tanya ගැබ්ගත් විට, අපේක්ෂාවෙන්
ගැහැණු ළමයා සහ පිරිමි ළමයා විය.

634
01:10:33,348 --> 01:10:36,229
තාත්තේ, මට සීතලයි
- ටිකක්, ක්ෂුෂා තව ටිකක්.

635
01:10:36,384 --> 01:10:38,750
ලබාගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

636
01:10:40,372 --> 01:10:42,372
කෙඳිරිගාන්න එපා. ජැකට් එක මිදි වතු.

637
01:10:42,420 --> 01:10:44,968
පිරිමි ළමයින්ගේ පෙනුම තිබිය යුතුය
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්.

638
01:10:45,892 --> 01:10:49,144
පිරිමි ළමයින් - පියවරුන්.
මෙය පිළිගනු ලැබේ.

639
01:10:49,564 --> 01:10:52,803
ඔබ ඔබේ සීයාට කැමති නම්?
- මම දැනගත්තේ නැහැ.

640
01:10:54,251 --> 01:10:57,495
අහම්බෙන්,
ඔහුගේ පියාගේ පිටපතක් මා සතුව ඇත.

641
01:10:57,948 --> 01:11:00,212
බල්ලා ඔබේද?

642
01:11:00,692 --> 01:11:02,692
ඔව්.

643
01:11:08,251 --> 01:11:10,251
තාත්තේ, ඒ කවුද?
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

644
01:11:10,286 --> 01:11:12,294
මම එයාව දන්නවා. මේ..
- හේයි!

645
01:11:12,329 --> 01:11:14,411
ඉන්න!

646
01:11:15,219 --> 01:11:18,489
එන්න! එය ටිකක් ගෙන යන්න!

647
01:11:20,292 --> 01:11:22,344
මෙය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

648
01:11:22,379 --> 01:11:24,389
ආරක්ෂිත ජලය ගමන් කරන වැගන්.

649
01:11:25,059 --> 01:11:27,451
දෙයියනේ මේක නපුරු හීනයක්!

650
01:11:27,571 --> 01:11:30,339
නැපිකේෂ් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
කොහොමත් අපි උන්ගෙ බෙල්ල උඩ.

651
01:11:30,459 --> 01:11:32,459
එය නවත්වන්න!
- හරි, කට වහගන්න.

652
01:11:37,068 --> 01:11:41,943
වාව්, දැන් මොකද?
ඔබට ඔබව විවාහ කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

653
01:11:42,931 --> 01:11:44,959
ඔහුට වඩා හොඳයි.

654
01:11:49,027 --> 01:11:51,568
ඉන්න.
- අපි යමු.

655
01:11:51,764 --> 01:11:53,764
පසුබසින්න එපා!

656
01:11:55,587 --> 01:11:57,587
කුමක් ද?

657
01:11:59,427 --> 01:12:03,627
මට පීනන හැටි ඉගැන්නුවා
ඉතා අප්රසන්න ආකාරයෙන්. ඔබ දන්නවා,

658
01:12:03,747 --> 01:12:07,804
මිනිසෙකු බෝට්ටුවකට පහර දුන් විට
ගැඹුරු ලෙස සැලකේ

659
01:12:07,924 --> 01:12:11,755
ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය සහ එය වැඩ කරනු ඇත
පිහිනීමට. මට මේ සහජ බුද්ධිය තියෙනවා.

660
01:12:11,875 --> 01:12:14,231
මම සතෙක් නොවේ!
මම මිනිසෙක්!

661
01:12:14,723 --> 01:12:17,115
ගිලෙන්න පටන් ගත්තා.
මට විපාක භීතිකාවක් ඇති විය.

662
01:12:17,235 --> 01:12:19,819
ඔබ මොස්කව් වෙත බොහෝ කලක් සිටියාද?
- වසර භාගයක සිට.

663
01:12:20,039 --> 01:12:22,042
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් ගොස් තිබේද?
අවුරුදු දහයක්?

664
01:12:22,043 --> 01:12:24,619
දොළහයි.
- හොඳයි, එය ආවරණය විය.

665
01:12:25,764 --> 01:12:28,415
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් වලට කැමති කුමක්ද?

666
01:12:29,975 --> 01:12:32,103
ඔබ සහ අයිස්ක්‍රීම් ඔවුන් බයද?

667
01:12:33,211 --> 01:12:36,023
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

668
01:12:37,235 --> 01:12:39,235
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

669
01:12:40,658 --> 01:12:42,658
හේයි.

670
01:12:49,379 --> 01:12:52,223
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉදිකිරීම් සමඟ.

671
01:12:52,675 --> 01:12:55,082
බිම් කොටස් ඉදිකිරීම සඳහා ටෙන්ඩර්
මධ්යම කොටසෙහි.

672
01:12:55,202 --> 01:12:57,442
නියමයි! නොමිලේ තියෙනවද
ඉදිකිරීම් ස්ථාන?

673
01:12:57,562 --> 01:12:59,610
කවුද සොයන්නේ - තනිවම.

674
01:12:59,730 --> 01:13:01,730
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

675
01:13:03,515 --> 01:13:07,571
මට ක්ෂුෂ්කා ඉන්නවා. මගේ බිරිඳ ඉරීනා.
අහම්බෙන් ඇයව මතක ඇති.

676
01:13:07,691 --> 01:13:10,371
ඒ රුසික්කට...
ඊළඟ පාඨමාලාවේදී.

677
01:13:10,811 --> 01:13:12,811
ඇයව මතකද?

678
01:13:13,506 --> 01:13:17,430
තරුණයන් එන්න. සජීවීව බලන්න.
ඔබ ඇවිදින්නේද!

679
01:13:23,387 --> 01:13:25,443
එය දැන් කරයි, එය කුමක්ද?

680
01:13:43,594 --> 01:13:46,478
එක මත එක.
- ඔබ උත්සාහ කිරීම නිෂ්ඵලයි.

681
01:13:47,594 --> 01:13:49,602
ඔයා මොකක්ද? ඔබට යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

682
01:13:49,722 --> 01:13:53,135
මට එයාව ඕන කියලා හිතන්න එපා
මේවායින් බොහොමයක් ඔබේ මාංචු?

683
01:13:53,411 --> 01:13:55,883
මම විවාහක නැහැ,
සහ අදහස් කරන්නේ නැහැ. ඔයාට තේරෙණව ද?

684
01:13:56,003 --> 01:13:58,003
ඔව්, ඒ මන්දැයි තේරුම් ගත හැකිය.

685
01:13:58,491 --> 01:14:00,491
කුමක් ද?

686
01:14:01,426 --> 01:14:03,438
ඔබ හොඳින්ද, කුමරිය?

687
01:14:04,242 --> 01:14:06,358
මම ඔබේ "කුමරිය" නොවේ.

688
01:14:07,966 --> 01:14:09,966
ඔව්.

689
01:14:44,178 --> 01:14:47,974
පැටියෝ, ඔයා මොනවද කළේ කියලා බලන්න.

690
01:14:52,758 --> 01:14:56,033
මෝටර් රථය අලුත්ම එකක් විය.
- පික්.

691
01:14:56,134 --> 01:14:58,418
මම කවුද බන්?
ප්‍රික් තමයි ඔයාට ලයිසන් දුන්නේ!

692
01:14:58,538 --> 01:15:01,073
ඔබ එය මිලදී ගත් ස්ථානයද!

693
01:15:01,193 --> 01:15:03,910
එය තබා ගන්න!
මේ සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

694
01:15:04,110 --> 01:15:06,658
හොඳයි, දුවන්න, ඔබට අවශ්ය නම්!

695
01:15:17,137 --> 01:15:19,153
තාත්තේ, මට බඩගිනියි.

696
01:15:19,900 --> 01:15:21,900
ක්ෂුෂා.

697
01:15:25,074 --> 01:15:28,602
ගලීනා, උදව් කරන්න
බෑගය විවෘත කිරීමට.

698
01:15:29,330 --> 01:15:31,833
ඉවතට බොත්තම් ඔබන්න.
- මේවා?

699
01:15:31,953 --> 01:15:35,540
ඔව්, එය විවෘත කරන්න.
මම සැන්ඩ්විච්. මේ තියෙන්නේ.

700
01:15:35,675 --> 01:15:37,819
කඩදාසි සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

701
01:15:38,418 --> 01:15:41,768
සහ නඩුව වසා දමන්න.
- මොන කඩදාසිද. මිෂා?

702
01:15:41,895 --> 01:15:44,709
හොඳයි, ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ පිටතට යනු ඇත.

703
01:15:45,226 --> 01:15:47,286
ඒ වගේම ජීවිතය ඉදිරියට යනවා.

704
01:15:48,401 --> 01:15:50,613
එය කොහේ හෝ ලියා ගැනීමට මට මතක් කරන්න.

705
01:15:52,913 --> 01:15:54,913
හියර් යූ ගෝ.

706
01:15:56,226 --> 01:15:58,226
දෙසැම්බර් ස්තුති කියන්න.
- ස්තුතියි.

707
01:15:58,250 --> 01:16:00,049
කරුණාකර.

708
01:16:00,050 --> 01:16:04,902
හේයි, එය අතහරින්න!
නමුත් එය දෝෂ! ඔබ මැරෙනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා!

709
01:16:06,061 --> 01:16:08,934
නමුත් ඔහු දෙස බලන්න!
- මොකක්ද, එහෙනම්, රසවත්!

710
01:16:09,035 --> 01:16:11,685
මගේ බිරිඳ Tanechka ඔවුන්.

711
01:16:12,425 --> 01:16:15,446
මේක මගේ රස්සාව.
මම කුරියර්.

712
01:16:16,314 --> 01:16:18,659
මට කන්න වෙලාවක් නෑ
මිනිසුන් ලෙස සහ ඒ සඳහා ...

713
01:16:20,449 --> 01:16:22,693
මම සැන්ඩ්විච් එකක් පාවිච්චි කළා.

714
01:16:23,529 --> 01:16:26,305
ටැන්යා කියනවා ඒක මට හොඳ නෑ කියලා

715
01:16:26,425 --> 01:16:30,342
මොකද මේක මගේ ගැස්ට්‍රයිටිස් නිසා.
මම සිතනවා ...

716
01:16:31,542 --> 01:16:33,610
හොඳයි, එන්න!

717
01:16:33,611 --> 01:16:38,569
මම හිතන්නේ මම ගැස්ට්රයිටිස් පවා
පාසලෙන්.

718
01:16:39,785 --> 01:16:42,966
අම්මා මගේ සැන්ඩ්විච් සහ තර්මෝස් කියෙව්වා
සුප් හොද්ද සමඟ. මට කන්න ලැජ්ජ හිතුනා

719
01:16:43,086 --> 01:16:46,300
මොකද කවුරුත් කෑම ගෙනාවේ නැති නිසා
ගෙදරින්.

720
01:16:46,420 --> 01:16:48,420
මොකද මම...
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

721
01:16:58,993 --> 01:17:00,993
යන්න. වේගවත්!

722
01:17:02,333 --> 01:17:04,333
අපි සාර්ථක වෙමු.

723
01:17:07,277 --> 01:17:09,427
පියාණෙනි, ටියාව්කා බේරා ගන්න!

724
01:17:09,428 --> 01:17:11,428
ක්ෂුෂා යන්න! මම වෙන එකක් ගන්නම්.

725
01:17:11,433 --> 01:17:13,433
ඔබෙන් මිලදී ගන්න!
- මෝඩයා!

726
01:17:17,985 --> 01:17:21,367
දැන් මොකද?
- මෙතන!

727
01:17:21,568 --> 01:17:23,945
ඔබ නැගී සිටින්නේ ඇයි? මෙහේ එන්න!

728
01:17:24,065 --> 01:17:26,625
කොහෙද?
- මෙහේ එන්න.

729
01:17:26,745 --> 01:17:28,745
වේගවත්!

730
01:17:33,513 --> 01:17:35,800
නැහැ ඔබ නැහැ! නෑ!
- මිෂා!

731
01:17:35,920 --> 01:17:37,976
මෙහේ එන්න!
- අපි එහි යා යුතුයි.

732
01:17:38,096 --> 01:17:40,096
ඔබ වැරදිය!

733
01:17:40,481 --> 01:17:43,073
බයවෙන්න එපා!

734
01:17:43,108 --> 01:17:46,200
මීෂා, මෙහාට එන්න!
- මෙය ජල උද්යානයක් නොවේ, මෝඩ!

735
01:17:46,401 --> 01:17:48,166
නැහැ!
- මෙහේ එන්න!

736
01:17:48,201 --> 01:17:50,916
මූසිකය, ටැන්යා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- දෙවියනේ, එය භයානකයි!

737
01:17:52,504 --> 01:17:54,675
මෙතන!
- මිෂා!

738
01:18:02,297 --> 01:18:04,813
නැහැ!

739
01:18:05,193 --> 01:18:09,096
බයවෙන්න එපා!
බයවෙන්න එපා!

740
01:18:18,126 --> 01:18:20,126
ස්වාමීනි!

741
01:18:27,576 --> 01:18:32,749
බයවෙන්න එපා!
එපා...

742
01:18:42,399 --> 01:18:44,399
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

743
01:19:10,144 --> 01:19:13,108
මම දකියි. කිසිවක් නොපෙනේ.

744
01:19:13,336 --> 01:19:15,384
මට ඔයාව පේන්නේ නැද්ද, නැත්නම් ඔක්කොම?

745
01:19:18,852 --> 01:19:21,416
මෙය කුමක් ද?
- පහසුයි. මීයන්.

746
01:19:21,451 --> 01:19:23,413
බුද්ධිමත් සතුන්.

747
01:19:23,948 --> 01:19:26,964
මට මෙතන එකක් තිබුණා. ඔහු ඔහුගේ නම දැන සිටියේය
දුම්රිය වේලාවන් පවා.

748
01:19:27,384 --> 01:19:29,744
කුමන වේගයකින්ද?
- ගමේ පාරවල්.

749
01:19:29,864 --> 01:19:33,432
මම විලා එකේ ජීවත් වුණා.
මම එනවා, ඔහු සිටගෙන බලා සිටී.

750
01:19:33,552 --> 01:19:36,968
ඔහු බළලුන්ට කෑමට ආදරය කළේය.
එය අඳුරේ අඳුරු ය.

751
01:19:37,088 --> 01:19:40,399
වහන්න! ළමයි ඉන්නවා!
- හොඳයි, අවසානය, අවසානය!

752
01:19:40,519 --> 01:19:42,580
හැමෝම කට වහගන්න!

753
01:19:43,916 --> 01:19:46,428
ක්ෂුෂා, ඔබ කොහෙද?
- මම ආවා තාත්තේ.

754
01:19:47,752 --> 01:19:50,228
කලබල වෙන්න එපා කුමරිය.
- තාත්තා?

755
01:19:51,024 --> 01:19:53,024
තාත්තා!

756
01:19:55,064 --> 01:19:57,388
හොඳයි, නිහඬයි.

757
01:20:02,644 --> 01:20:04,840
මීයා කියන්නේ කොහොමද?

758
01:20:04,860 --> 01:20:08,201
මුර්කා.
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

759
01:20:08,402 --> 01:20:11,344
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා.
අම්මා ගිය පාර ගෙනාවා.

760
01:20:11,464 --> 01:20:13,464
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

761
01:20:16,487 --> 01:20:18,487
ඔබ?

762
01:20:20,404 --> 01:20:22,404
අයි.

763
01:20:32,319 --> 01:20:35,072
නිල නොවන තොරතුරු අනුව,
ඉදිරි ගමන දේශීයකරණය නොවේ.

764
01:20:35,192 --> 01:20:38,024
වෙතින් තොරතුරු උපුටා දක්වමින්
මොස්කව් මෙට්රෝ සේවකයින් ...

765
01:20:38,144 --> 01:20:41,416
සියල්ල හර්මෙටික් ලෙස මුද්‍රා තබා ඇත
සරඹයේ කොටසෙහි දොරවල්.

766
01:20:41,536 --> 01:20:43,728
දැනට විවෘතව පවතී
තනි දොර

767
01:20:44,148 --> 01:20:45,804
Sadovaya නැවතුම්පොළට.

768
01:20:45,839 --> 01:20:48,112
එහි ස්ථානයේ
ගලවා ගැනීමේ සිදුවීම්.

769
01:20:48,232 --> 01:20:50,583
කිසිවක් නැති බව අපට පෙනී ගියේය
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් විසින්

770
01:20:50,703 --> 01:20:53,704
උමං වල වැඩ කිරීම අසාර්ථක විය
අපිකේන්ද්රයට සමීප වන්න.

771
01:20:54,024 --> 01:20:56,074
වචන වලින්
රජයේ නිලධාරියා,

772
01:20:56,075 --> 01:20:57,997
නිර්නාමිකභාවය,

773
01:20:58,032 --> 01:21:01,795
Sadovaya හි විවෘත දොර
ගංවතුර අවදානමක්.

774
01:21:11,623 --> 01:21:13,679
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න!
- මගුලක්!

775
01:21:13,714 --> 01:21:15,780
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

776
01:21:24,551 --> 01:21:27,552
ඔබ ගමන් කරන තැන බලන්න!

777
01:22:30,567 --> 01:22:32,567
තාත්තා.

778
01:22:32,602 --> 01:22:35,170
ක්ෂුෂා, මාව දාලා යන්න එපා.

779
01:22:35,454 --> 01:22:37,732
බලන්න, ඔබට පුළුවන්ද ...
- පැත්තකට යන්න.

780
01:22:37,863 --> 01:22:40,019
තාත්තා, වතුරේ ඉඳගෙන.

781
01:22:42,151 --> 01:22:44,358
තාත්තා දුප්පත් සහ

782
01:22:44,359 --> 01:22:47,302
මට සමහර අසාත්මිකතා තියෙනවා.
- තාත්තා, මොකද වුණේ?

783
01:22:47,422 --> 01:22:49,901
දැන්, උමං මාර්ගයේ ආසාත්මිකතාවයක් ඇති වනු ඇත.

784
01:23:05,511 --> 01:23:07,574
අප්පච්චි අපි යමු.
- හේයි දැන්.

785
01:23:07,894 --> 01:23:09,299
තාත්තා!
- මෙතන ඉන්න.

786
01:23:09,334 --> 01:23:11,414
මට ඔයාව ඕන.
- මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

787
01:23:11,534 --> 01:23:13,534
රෝමියෝ සන්සුන්ව.

788
01:23:14,807 --> 01:23:16,807
අපි යමු.

789
01:23:18,207 --> 01:23:20,778
බල්ලා අමතක කරන්න එපා.

790
01:23:21,726 --> 01:23:25,258
Tyavka! Tyavka!
- ක්ෂුෂා, මෙතන ඉන්න!

791
01:23:26,226 --> 01:23:29,362
හොඳයි, කුමරිය. දැන් සක්රිය කරන්න.

792
01:23:31,367 --> 01:23:33,443
තාත්තේ, දොරක් තියෙනවා.

793
01:23:38,462 --> 01:23:40,742
මම කල්පනා කරන්නේ එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?
- තවත් බෙල්ලක්.

794
01:23:40,862 --> 01:23:42,862
කාරණය කුමක්ද?
- කණගාටු නොවන්න.

795
01:23:42,934 --> 01:23:44,934
දැන් සක්රිය කරන්න.

796
01:23:48,811 --> 01:23:50,811
නැහැ, මමම.

797
01:24:13,534 --> 01:24:15,534
ඔව්
- ඔව්!

798
01:24:16,098 --> 01:24:18,134
යන්න, යන්න, යන්න ...

799
01:24:18,254 --> 01:24:20,946
යන්න, යන්න...

800
01:24:29,974 --> 01:24:32,882
තාත්තා...
- මෙහාට එන්න.

801
01:24:33,070 --> 01:24:35,214
මම ඔයාට කිව්වා මගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා.

802
01:24:42,070 --> 01:24:44,070
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

803
01:24:48,086 --> 01:24:50,766
මෙන්න රසවත් දෙයක්.

804
01:25:22,670 --> 01:25:24,670
ක්ෂුෂා!

805
01:25:25,133 --> 01:25:27,953
එන්න. මම ඔයාට කිව්වා මාත් එක්ක ඉන්න කියලා!

806
01:25:28,201 --> 01:25:30,201
මම ඔයාට කිව්වද?

807
01:25:33,366 --> 01:25:38,729
හේයි, ඔයා ඉන්නවා!
- මිනිස්සු!

808
01:25:38,849 --> 01:25:41,977
අම්මේ!

809
01:25:42,741 --> 01:25:46,529
උදව්!

810
01:26:06,718 --> 01:26:09,890
හේයි! කාට හරි ඇහුනද?

811
01:26:11,377 --> 01:26:14,844
තාත්තා මෙහේ යයිද?
- අපි බලමු.

812
01:26:15,045 --> 01:26:17,045
ඔබ යනවා, යනවා.

813
01:26:33,741 --> 01:26:35,741
වැඩ කරයි.

814
01:26:38,565 --> 01:26:40,657
එය කොහොම ද?
- අල්ලා ගැනීමක් නැත.

815
01:26:42,389 --> 01:26:45,063
මට ඉහළට යා යුතුයි.
- කෙසේද?

816
01:26:45,164 --> 01:26:48,775
එය ඉහළින් තබා ගන්න!
- ජාලකය සංඥාව වළක්වයි.

817
01:26:49,510 --> 01:26:52,329
හොඳයිද?
- කිසිවක් නැත.

818
01:26:53,613 --> 01:26:55,845
සංඥාවක් අල්ලා නොගන්න.
- ඔබ ජාලය බිඳ දැමිය යුතුයි.

819
01:26:55,965 --> 01:26:58,556
ඔබ බිඳ දැමිය යුතුයි.
- ඉන්න, මම ඉඩ දෙනවා.

820
01:26:58,676 --> 01:27:00,676
එහි රැඳී සිටින්න.

821
01:27:13,432 --> 01:27:16,585
ඔබ එක් බෝල්ට් එකක් කැඩුවොත්
ඇති විය හැක.

822
01:27:17,020 --> 01:27:19,023
අපට ඉනිමගක් අවශ්‍යයි.

823
01:27:19,058 --> 01:27:23,433
ඔව්, තට්ටු කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
අපි යමක් සොයා ගත යුතුයි.

824
01:27:23,781 --> 01:27:25,781
අපි යමු.

825
01:27:26,413 --> 01:27:28,475
ලබාගන්න.
- තාත්තේ, මට ඔයාව ඕන.

826
01:27:28,476 --> 01:27:30,608
ක්ෂුෂා, මෙතන ඉන්න.

827
01:27:31,464 --> 01:27:33,464
තාත්තා?

828
01:27:36,821 --> 01:27:39,109
ඉන්න!
මගේ දුව ඉන්නවා.

829
01:27:39,229 --> 01:27:41,557
මට කියන්න පුලුවන්ද
තවත්. එය කුමක් වුවත්

830
01:27:41,677 --> 01:27:44,013
උමග තුළ කිසිවක් නැත.
වින්දිතයා රෝහලට ගෙන යන ලදී.

831
01:27:44,133 --> 01:27:45,673
කුමන?
- විවිධ.

832
01:27:45,708 --> 01:27:47,825
ලැයිස්තු පරීක්ෂා කරන්න.
- මගේ පුතා ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද?

833
01:27:48,426 --> 01:27:50,444
දැනටමත් එහි ගොස් ඇති බව පරීක්ෂා කර ඇත.

834
01:27:50,464 --> 01:27:52,516
ලැයිස්තු යාවත්කාලීන කර ඇත.
- දුරකථන ක්‍රියා නොකරයි.

835
01:27:52,517 --> 01:27:54,258
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

836
01:27:54,293 --> 01:27:56,401
මැරිලා ඉන්නවද?
මට කියන්න පුළුවන් කාටද?

837
01:27:56,921 --> 01:28:00,020
මට එහෙම තොරතුරක් නැහැ.
- ඔවුන් කොහේද? කුමන ...

838
01:28:00,140 --> 01:28:03,753
ක්‍රමයක් නැද්ද?
- මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නේ නැහැ.

839
01:28:06,132 --> 01:28:08,132
වෙන්නේ කුමක් ද?

840
01:28:17,852 --> 01:28:21,104
මම එහෙමම අතහරින්නේ නැහැ.
තේරුම් ගත්තා ද?

841
01:28:22,108 --> 01:28:24,108
අවජාතකයා!

842
01:28:36,564 --> 01:28:39,520
එය හමුදා බංකරයක් ලෙස පෙනේ.
කැණීම් කරන්නන් බොහෝ විට හොල්මන් කරති.

843
01:28:39,640 --> 01:28:42,513
එබැවින් ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය දනී.

844
01:28:42,633 --> 01:28:45,625
මම එසේ සිතනවා. ඔබ බොහෝ විට කියාවි
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම්.

845
01:28:45,964 --> 01:28:48,656
ඔබේ කැණීම්කරුවන්ට දැන් තිබෙන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

846
01:28:48,924 --> 01:28:52,752
ගෙදර හිරවෙලා
සහ රූපවාහිනිය නරඹන්න.

847
01:28:54,908 --> 01:28:57,924
කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න!
අනිත් අය කොහෙද?

848
01:28:58,044 --> 01:29:00,651
එයාලා කොහේ ද?
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා!

849
01:29:00,771 --> 01:29:03,740
කණගාටුයි, නමුත් නිකොලායි කිර්සානොව්
එහි සිටීමට ඉඩ තිබේද?

850
01:29:03,860 --> 01:29:06,772
මම...
- ඔහු මට කතා කළා. මම දන්නවා ඒක පහල තියෙනවා කියලා.

851
01:29:07,492 --> 01:29:11,132
මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.
- මගේ පුතා වැටිලා, ඔයාට ඇහෙනවා? 12 යි

852
01:29:11,452 --> 01:29:13,452
මම ඔයාට ගෙවන්නම්, මට එතනට යන්න දෙන්න.

853
01:29:13,556 --> 01:29:15,556
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ.
- කරුණාකර මට සහාය වන්න!

854
01:29:15,579 --> 01:29:18,079
ඒ වගේම අපිට වතුර නැහැ.

855
01:29:35,095 --> 01:29:37,095
මගුලක්!

856
01:29:38,636 --> 01:29:40,972
ඔවුන් පහර දුන්නා!
- මෙතනින් යන්න!

857
01:30:15,144 --> 01:30:17,144
යන්න! එන්න!

858
01:30:50,583 --> 01:30:52,767
කොපමණ කාලයක් ගලා යයිද?

859
01:30:53,427 --> 01:30:55,670
ගංගා මට්ටම දක්වා ඉහළ යනු ඇත.

860
01:30:55,790 --> 01:30:58,757
අන්තර් සම්බන්ධිත යාත්රා.
හයවන ශ්‍රේණිය සඳහා භෞතික විද්‍යාව.

861
01:30:59,159 --> 01:31:01,159
මේ ඔහු පසුකර ගියාද?

862
01:31:01,163 --> 01:31:03,307
ආහ්, හොඳයි.
- කොහොමද පහල තියෙන්නේ?

863
01:31:03,499 --> 01:31:05,720
මීටර් දෙක වෙන්න ඇති.

864
01:31:06,387 --> 01:31:10,084
එන්න, නිර්භීත, ඩොක්ටර්.
රෝග විනිශ්චය රෝගියාගෙන් සඟවන්න එපා.

865
01:31:10,204 --> 01:31:13,861
ජලය අවම වශයෙන් ඉහළ යනු ඇත
මීටර් හතක්, මිත්රවරුනි.

866
01:31:13,981 --> 01:31:16,687
එම ජාලකය මත මට්ටමින්.

867
01:31:18,827 --> 01:31:22,872
මට මීෂා එක්ක යන්න වුණා.
සහජ බුද්ධිය නිවැරදි කුරියර් ඇත.

868
01:31:23,299 --> 01:31:29,151
දැන් තියෙනවා. ටැන්යා එයාගේ සැන්ඩ්විච් හදනවා
ඔහු සුෂි පත්තර කරයි.

869
01:31:32,255 --> 01:31:36,172
ගිවිසුම් ... වෙන්දේසි ...

870
01:31:37,228 --> 01:31:39,228
හොඳින් සංවිධානය කිරීම!

871
01:31:39,259 --> 01:31:41,359
මේක ගන්න!

872
01:31:45,051 --> 01:31:47,135
අපි උත්සාහ කරමු.

873
01:31:52,035 --> 01:31:54,894
ගැහැණු ළමයි, ඔබ සලකන්නේ නැහැ.

874
01:31:55,266 --> 01:31:58,883
එකයි දෙකයි තුනයි...

875
01:32:00,146 --> 01:32:02,231
එන්න තාත්තේ.

876
01:32:05,061 --> 01:32:09,066
ඔයාගේ මගුල!
- ඉන්න යාලුවනේ!

877
01:32:09,346 --> 01:32:13,414
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
- මම මීට වඩා හොඳයි.

878
01:32:21,531 --> 01:32:23,531
තාත්තා!

879
01:32:26,634 --> 01:32:28,635
එය රිදෙනවාද?

880
01:32:28,636 --> 01:32:32,559
මුකුත් නෑ කුමාරි.
විවාහ මංගල්යය ඔබ මා පසුකර යනු ඇත.

881
01:32:36,867 --> 01:32:39,338
හොඳයිද?
- ජාලය අල්ලා නොගන්න.

882
01:32:39,458 --> 01:32:41,458
නමුත් ඒ smehoriya.

883
01:32:41,534 --> 01:32:45,830
කවදා හරි වැඩ කළා නේද?
ඔබ එය කිසිසේත් භාවිතා කරන්නේද?

884
01:32:47,698 --> 01:32:49,698
මට දෙන්න.

885
01:32:55,858 --> 01:32:57,871
මම වැරදිකරුවෙක්!

886
01:32:57,872 --> 01:33:00,398
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඒක මගේ වරදක්!

887
01:33:00,626 --> 01:33:03,018
දැන් ඔබට සමාව දීමට කාලයයි
එකිනෙකා.

888
01:33:03,138 --> 01:33:06,318
මෙය අපගේ අවසාන අවස්ථාව විය!

889
01:33:11,402 --> 01:33:13,562
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

890
01:33:16,818 --> 01:33:20,150
Galina Dergach, ජාතික අත්පන්දු.
ආරක්ෂකයා.

891
01:33:21,138 --> 01:33:24,527
මාව කණ්ඩායමෙන් අයින් කළා නම්
1993 දී,

892
01:33:25,370 --> 01:33:29,839
ගිම්හානයේ ජර්මානු කුකුළා
ලෝක ශූරයන් වනු ඇත!

893
01:33:36,486 --> 01:33:39,530
අපි යමු.
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

894
01:33:39,650 --> 01:33:42,239
අප කොහේද?
- බොරෝඩින්.

895
01:33:42,490 --> 01:33:46,370
ඔබ ක්රියා කරන්නේ කුමක්ද?
- හර්මෙටික් දොර.

896
01:33:46,710 --> 01:33:50,307
එය ගංවතුරකින් වැසී යයි.
සබ්මැරීන වල මෙන්.

897
01:33:50,642 --> 01:33:53,734
මම සබ්මැරීනයක වැඩ කරලා නැහැ.
- දැන් වැඩ කිරීමට කාලයයි.

898
01:34:01,186 --> 01:34:03,566
මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.
- 18 වැනි.

899
01:34:03,730 --> 01:34:07,362
සවන් දෙන්න.
- 235 වන තීරුවේ ඇත. බොරෝඩිස්කා.

900
01:34:07,482 --> 01:34:09,693
කාලගුණික නොවන දොරවල්.
මිනිසා සිහිසුන්.

901
01:34:09,823 --> 01:34:12,233
මම කණ්ඩායමක් එවන්නම්.
ඉදිරියට යන්න. පිළිගන්න.

902
01:34:12,353 --> 01:34:14,353
තේරුම් ගත්තා ද. අවසානය.

903
01:34:14,473 --> 01:34:18,802
හොඳයි, සන්යා. ඔයා මෙතන ඉඳලා බලාගෙන ඉන්න
කණ්ඩායම. එහෙනම් ආපහු එන්න.

904
01:34:18,922 --> 01:34:21,106
අපි දිගටම කරගෙන යනවා.
- ඉවානික්!

905
01:34:21,226 --> 01:34:23,814
ලක්ෂ්යය. දුවන්න!

906
01:34:26,490 --> 01:34:28,854
ලුඩෝ, සන්යා.
අපි පරක්කු වෙයි.

907
01:34:32,025 --> 01:34:34,290
මොකක්ද, නැවතත්?

908
01:34:36,922 --> 01:34:38,922
දෙවියනේ, නැහැ!

909
01:34:38,930 --> 01:34:42,280
ඉන්න. එය පැවතියේ කොහේද?

910
01:34:42,450 --> 01:34:44,862
එය පැවතියේ කොහේද?

911
01:34:46,801 --> 01:34:49,797
පඩිපෙළ යටට.

912
01:35:02,277 --> 01:35:04,337
එය ජල ආරක්ෂිත පහන් කූඩුවක්ද?

913
01:35:04,338 --> 01:35:08,009
ඔව්, එය විශිෂ්ට වන අතර දිය යට ක්‍රියා කරයි.
- නෑ! ඔයා මාව විකාර කළාද?

914
01:35:08,217 --> 01:35:10,586
මම ඒ ගැන හිතන්නේවත් නැහැ!
ඔළුව වැදුනද?

915
01:35:10,706 --> 01:35:12,746
දැන් ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

916
01:35:12,866 --> 01:35:15,577
කෙටි කාලයකින්.

917
01:35:18,585 --> 01:35:20,829
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න!

918
01:36:06,645 --> 01:36:09,101
අඳුරු වන්නේ ඇයි?

919
01:36:27,457 --> 01:36:30,349
දරුවා අල්ලා ගන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

920
01:36:30,841 --> 01:36:33,121
සැහැල්ලුයි!
- කුමක් ද?

921
01:36:41,889 --> 01:36:44,165
සැහැල්ලුයි!

922
01:36:44,761 --> 01:36:46,761
තෙත් වේ

923
01:38:30,736 --> 01:38:32,736
ඔබේ නම කුමක්ද?

924
01:38:33,314 --> 01:38:35,314
ඇලිස්.

925
01:38:38,343 --> 01:38:41,812
ඩෙනිස්.
මාව ආයතනයෙන් එලෙව්වා.

926
01:38:42,044 --> 01:38:45,244
මම වේටර් කෙනෙක් විදියට වැඩ කරනවා.
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

927
01:38:46,192 --> 01:38:48,192
මට කරදර කරන්නේ නැද්ද?

928
01:38:57,616 --> 01:38:59,739
අපි මුලින්ම අපනයනය කරනවා
වින්දිතයින්ගේ ලැයිස්තු.

929
01:38:59,859 --> 01:39:02,184
ඔවුන් අතර බොහෝ ගොදුරු විය ...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

930
01:39:02,304 --> 01:39:04,907
නැවත වරක්, හරිද?
- මම බලා ඉන්නම්.

931
01:39:05,008 --> 01:39:08,242
ඔබේ දෑතින් ඒවා ස්පර්ශ නොකරන්න!
- මට බැලිය හැකි ද?

932
01:39:08,343 --> 01:39:12,023
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඔබ නම් ඒ
Andrey Garin සහ ඔහුගේ දියණිය?

933
01:39:12,143 --> 01:39:14,872
අකාරාදී පිළිවෙලට තියෙනවා නේද?

934
01:39:14,892 --> 01:39:16,983
විවේක ගන්න, නෝනා!
- මම ඇමතිය යුත්තේ කොතැනටද?

935
01:39:16,984 --> 01:39:19,543
වින්දිතයින්ගේ ලැයිස්තු සඳහන් කරන්න.
සමහර ඥාතීන්,

936
01:39:19,663 --> 01:39:22,896
මොස්කව් රෝහල් වෙත ගියේය
පළමු පහර ගන්න.

937
01:39:23,016 --> 01:39:25,047
සම්බන්ධ මගීන් ... ඔහුගේ fb වෙත ...

938
01:39:25,167 --> 01:39:27,167
නැවතත්.
- නැවතත්.

939
01:39:35,472 --> 01:39:39,228
18, වාර්තාව.
කාන්දු වීම. - ඔයා කොහේ ද?

940
01:39:39,463 --> 01:39:42,115
අපි බොරෝඩින් පසු කළා.
සංස්කෘතික සරඹ උද්යානය.

941
01:39:42,535 --> 01:39:44,807
මම නැවත එන්නම්!
තත්ත්වය තීරණාත්මකයි.

942
01:39:44,927 --> 01:39:47,727
අපිකේන්ද්‍රයේ කණ්ඩායම් නැත.

943
01:39:47,847 --> 01:39:49,940
අපි එතනට යනවා. අවසානය.

944
01:39:50,104 --> 01:39:52,104
අසනීප මනස!

945
01:39:54,392 --> 01:39:58,563
හොඳයි, එන්න.
- තාත්තා, ඔබට ලැබෙන සිවිලිම?

946
01:40:01,631 --> 01:40:04,587
ජාලයක් ඇත! චලනය නොවන්න!

947
01:40:04,719 --> 01:40:07,540
චලනය නොවන්න!
- එය තෙත් වේවිද!

948
01:40:07,672 --> 01:40:10,655
විනාඩියක් නවතින්න! නිහඬයි!

949
01:40:10,775 --> 01:40:15,197
සිහිසුන්ව පිහිටා ඇත
හා කතා කරන්න බෑ...

950
01:40:15,703 --> 01:40:17,703
එය කළාද?

951
01:40:17,747 --> 01:40:19,747
සිසිල්.

952
01:40:20,187 --> 01:40:22,303
දැනටමත් ඇමතුම් තිබේ!

953
01:40:30,791 --> 01:40:32,799
ආයුබෝවන්? ඇන්ඩෘ!
- ඉරීනා!

954
01:40:32,919 --> 01:40:35,084
ඇන්ඩෘ, ඔබ කොහෙද?
- ඉරා, අපි ආප්පයේ!

955
01:40:35,204 --> 01:40:39,106
ක්ෂුෂා කොහොමද? ඇන්ඩෘ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
ඔයා කොහේ ද?

956
01:40:39,307 --> 01:40:43,059
අපි Borodin උමග හරහා ගමන් කළා.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

957
01:40:44,343 --> 01:40:48,651
ඔව්... මට තේරුම් ගන්න බෑ.
මට තේරෙන්නේ නෑ. ඌ කව් ද?

958
01:40:50,463 --> 01:40:53,263
ව්ලැඩ්, ඔබ?
- ඔව් මමයි.

959
01:40:53,383 --> 01:40:56,828
ඇන්ඩෘ සහ ක්ෂුෂාට මොකද වුණේ?
- මා සමඟ ක්ෂුෂා, කරදර නොවන්න!

960
01:40:56,929 --> 01:41:00,979
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ? ඇන්ඩෘ කොහෙද?
- ගැලවීම අමතන්න! තේරුම් ගත්තා ද?

961
01:41:01,199 --> 01:41:04,375
ඉරා, බංකරයක!
ඉක්මන් කරන්න!

962
01:41:09,727 --> 01:41:11,935
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෝඩයි!
- එහෙම කෑගහන්නේ නැහැ!

963
01:41:12,055 --> 01:41:14,522
සංත්‍රාස නොවන්න!
- මම, මම දැන් ගියා, හරිද?

964
01:41:14,623 --> 01:41:17,431
ඒක හරි, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
තේරුම් ගත්තා ද?

965
01:41:21,495 --> 01:41:23,775
බාගත කළ සංයුතිය වේ
හදිසි ප්‍රදේශයේ නේද?

966
01:41:23,895 --> 01:41:26,906
ඔව්.
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් කොපමණ දුරින් සිටියාද?

967
01:41:27,007 --> 01:41:29,513
මීටර් 400 ක් පමණ.
- ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවාද?

968
01:41:30,114 --> 01:41:31,963
ඔව්. රතු ආලෝකය.

969
01:41:31,998 --> 01:41:34,521
ඔයා මට කතා කළේ නැද්ද?
මට බංකරයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා!

970
01:41:34,741 --> 01:41:36,741
ජීවතුන් අතර මිනිස්සු ඉන්නවා!
මාව සනසන්න එපා!

971
01:41:38,559 --> 01:41:41,335
මම ඒවා ගණන් ගත්තේ නැහැ! මට එළියට යන්න දෙන්න!
- ඔබ කියන බංකරය?

972
01:41:41,455 --> 01:41:43,806
සමහර බංකරය Borodin.

973
01:41:43,926 --> 01:41:46,271
ඔබට එය පෙන්විය හැකිද?
- අපි හරහා යන්න.

974
01:41:50,054 --> 01:41:52,054
ෂිට්!

975
01:41:52,423 --> 01:41:55,043
ඔහොම ඉන්න කුමාරි.
- එවැනි මෝඩයන්ට අපට උදව් කරන්න!

976
01:41:55,495 --> 01:41:57,605
යාච්ඤාව පවා දන්නේ නැහැ.

977
01:41:59,542 --> 01:42:01,739
වෙන්දේසිය ගියේ චිත්‍රපටවලට.

978
01:42:12,343 --> 01:42:14,531
නැවතත් මම කියමි,
මෙම කාන්තාවට වැදගත් තොරතුරු තිබේ.

979
01:42:14,651 --> 01:42:17,721
ඇය දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ සංවාදයක් පවත්වයි.
ඔබ අපට යන්න දුන්නා!

980
01:42:17,922 --> 01:42:19,859
අමතන්න
බලඇණියේ අණදෙන නිලධාරියා.

981
01:42:19,894 --> 01:42:23,182
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මගේ දරුවා ඉන්නවා.
මගේ දුව එහි ජීවත්ව සිටී.

982
01:42:23,702 --> 01:42:26,527
ඔබට ඕනෑම වේලාවක දියේ ගිලී යා හැකිය
ඉතින් ඉන්නවනම්.

983
01:42:26,647 --> 01:42:28,823
මට තේරෙනවා, නමුත් කරුණාකරලා
බලඇණියේ අණදෙන නිලධාරියා.

984
01:42:28,943 --> 01:42:31,078
කරුණාකර යමක් කරන්න.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

985
01:42:31,198 --> 01:42:33,522
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරයි!
ආඥාපති වෙත යොමු කරන්න.

986
01:42:33,542 --> 01:42:35,862
කර්නල් පිරිවිතර කොටස්.
- මොන මගුලක්ද, මොකක්ද?

987
01:42:35,897 --> 01:42:38,182
මම නඩු දාන්නම්! යන්න.
අර කැමරාව ගන්න!

988
01:42:38,502 --> 01:42:40,780
මාව තල්ලු කළේ කුමක් ද?
- මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු.

989
01:42:51,026 --> 01:42:53,026
ඉතින්.

990
01:42:53,254 --> 01:42:55,858
ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

991
01:43:06,087 --> 01:43:09,398
කණ්ඩායම් දෙකක් එතන හිටියා.
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

992
01:43:09,518 --> 01:43:13,318
කිසිවෙකු විවේකයට පැමිණ නැත.
- බංකරය මෙහි ඇති බව මට විශ්වාසයි.

993
01:43:19,696 --> 01:43:21,696
ඔබට එය පෙන්විය හැකිද?

994
01:43:31,542 --> 01:43:33,797
මම එහි ගොස් නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ තියෙනවා.

995
01:43:33,917 --> 01:43:35,982
ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

996
01:44:02,118 --> 01:44:04,118
ඉවානික්!

997
01:44:13,702 --> 01:44:15,754
අවසානයක් වේවිද?

998
01:44:24,527 --> 01:44:26,527
ක්ෂුෂා?

999
01:44:28,790 --> 01:44:31,882
ක්ෂුෂා! ක්ෂුෂා!

1000
01:44:33,350 --> 01:44:35,350
ක්ෂුෂා!

1001
01:44:42,469 --> 01:44:46,430
ක්ෂුෂා!

1002
01:44:56,385 --> 01:45:01,137
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න!

1003
01:45:05,525 --> 01:45:07,525
ගුවන්විදුලිය බිඳ වැටීම.

1004
01:45:09,627 --> 01:45:12,618
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
අපි දොර වසා දමමු.

1005
01:45:12,738 --> 01:45:16,185
අපි මෙහෙ ඉද්දි ඒක වහන්න එපා.
- අපි මොකද කරන්නේ?

1006
01:45:24,397 --> 01:45:26,420
18 වැනි.
- පිළිගන්න.

1007
01:45:26,421 --> 01:45:28,421
පිටතට.

1008
01:45:28,861 --> 01:45:32,425
ඩෙනිස්, ඩෙනිස්!

1009
01:45:33,157 --> 01:45:35,649
ඩෙනිස්!

1010
01:45:38,741 --> 01:45:41,593
ටිකක්. වලසා.

1011
01:45:45,053 --> 01:45:48,802
අපි කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ!
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

1012
01:45:49,029 --> 01:45:51,857
ඔව් හොඳයි..

1013
01:45:52,428 --> 01:45:54,428
ජල උද්යානය!

1014
01:45:54,572 --> 01:45:58,117
ගැලියා කොහෙද?
- කුමක් ද?

1015
01:45:58,525 --> 01:46:01,272
දැන් මම ගාලියා බලන්නද?

1016
01:46:03,725 --> 01:46:07,157
Galya! Galya!

1017
01:46:08,299 --> 01:46:10,299
Galya!

1018
01:46:10,820 --> 01:46:13,889
Galya! Galya!

1019
01:46:15,886 --> 01:46:18,281
යමක් සිදු නොවේ.

1020
01:46:19,413 --> 01:46:21,781
අවසන් කරන්න.

1021
01:46:23,341 --> 01:46:25,341
Oglupya ඔබ? ඔයා කොහේද යන්නේ?

1022
01:46:26,284 --> 01:46:28,284
නිවස.

1023
01:46:39,180 --> 01:46:41,969
එන්න මෙතනට දෙන්න.

1024
01:46:42,556 --> 01:46:44,556
වරහන් වරහන.

1025
01:46:49,637 --> 01:46:51,905
එන්න බහින්න!

1026
01:46:53,653 --> 01:46:56,013
මාව අල්ලගෙන ඉන්න!

1027
01:47:01,820 --> 01:47:04,372
හේයි, ඔබ එහි ජීවත් වෙනවාද?

1028
01:47:14,449 --> 01:47:17,940
අවධානය! සියලුම කණ්ඩායම් වෙත!
වහාම උමග හැර යන්න!

1029
01:47:18,060 --> 01:47:21,100
ඔබට විනාඩි දහයක් තිබේ.
සංරක්ෂණය!

1030
01:47:21,220 --> 01:47:25,653
අපි යමු.
- ඔබ එක් කෙනෙක්ද? ඔබ කවුද?

1031
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
කවුරුත් නෑ.

1032
01:47:43,732 --> 01:47:45,732
සහ දැන්?

1033
01:47:45,864 --> 01:47:47,936
මේ පතුවළද?
- ඒක තමයි

1034
01:47:48,312 --> 01:47:50,025
ඔබට විශ්වාසද?
- නියත වශයෙන්ම.

1035
01:47:50,060 --> 01:47:53,920
ගයිස් බංකරය ජලයෙන් යට විය.
බිත්ති ඉහළට තෙත් වේ.

1036
01:47:54,540 --> 01:47:57,112
කවුරුහරි හිටියත් එයා...

1037
01:48:12,559 --> 01:48:14,559
තාත්තා!

1038
01:48:19,460 --> 01:48:21,460
ව්ලැඩ් කොහෙද?

1039
01:48:21,852 --> 01:48:23,852
අපිට ඒක නැති වුණා.

1040
01:48:41,156 --> 01:48:43,156
එන්න.

1041
01:48:48,991 --> 01:48:51,004
අපි ඒක නවත්තමු.

1042
01:48:51,684 --> 01:48:55,752
අපිව බේරගන්නවා.
අපි ගැනත් හොයලා බලන්න නේද?

1043
01:48:55,948 --> 01:48:58,464
කවුරුත් බලන්නේ නෑ!

1044
01:49:04,139 --> 01:49:06,139
ඇයි...

1045
01:49:07,235 --> 01:49:09,484
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1046
01:49:10,916 --> 01:49:16,280
ඇයි?
ඔබ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක්ද?

1047
01:49:16,771 --> 01:49:21,955
මිනිස්සුන්ට කිව්වොත් හොඳයි
ගංවතුර උමං මාර්ගවලට මොකද වෙන්නේ.

1048
01:49:23,393 --> 01:49:25,871
මොනවද නිහඬ? ඔයා නෙමේ ද?

1049
01:49:26,356 --> 01:49:29,224
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කියන්නම්.

1050
01:49:30,132 --> 01:49:34,071
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය සංචාරකයින්.

1051
01:49:35,371 --> 01:49:41,371
දැනට දුම්රිය ස්ථානය
ප්‍රාදේශීය මට්ටමින් අනතුර

1052
01:49:44,436 --> 01:49:50,367
සහ ගංවතුර සහ
නැවැත්විය යුතුයි.

1053
01:49:53,859 --> 01:49:59,859
එසේ නොමැතිනම් අගනුවර කොටසක්
අපේ ආදරණීය මව්බිම

1054
01:50:00,347 --> 01:50:02,556
බිමට කඩා වැටෙනු ඇත.

1055
01:50:09,075 --> 01:50:11,635
ඔයා දන්නවද හදන්නේ මොකක්ද කියලා
එවැනි අවස්ථාවලදී?

1056
01:50:11,755 --> 01:50:14,872
ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද? මම දන්නවා.
- අහන්න, ඇයි ඔබ කට වහන්නේ නැත්තේ?

1057
01:50:14,973 --> 01:50:17,921
බලන්න, ඔබ උනන්දු නොවේ නම්,
ඔබට යන්න පුළුවන්.

1058
01:50:21,087 --> 01:50:23,122
ඉතින්...

1059
01:50:23,123 --> 01:50:29,123
හානියට පත් ප්රදේශය දේශීයකරණය කර ඇත,
සහ දෙපාර්ශවයම විසින් මුද්රා තබා ඇත.

1060
01:50:29,699 --> 01:50:32,842
ඉන්පසු දියර නයිට්රජන් පුරවන්න.

1061
01:50:32,962 --> 01:50:36,087
ඉතා ඉක්මනින් මෙම ස්ථානය ...

1062
01:50:38,259 --> 01:50:42,695
ඒකලිතයක් බවට පත් වනු ඇත
ඝන නයිට්රජන් වලින්.

1063
01:50:43,059 --> 01:50:45,951
ඇත්ත නොවේ! අම්මා අපිව හොයනවා, හරිද?

1064
01:50:50,010 --> 01:50:52,010
මට තේරෙනවා කුමරිය.

1065
01:50:52,570 --> 01:50:56,519
දිගු කලක් සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිය.
තේරුම් ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

1066
01:50:58,363 --> 01:51:01,347
නියම මෝඩයෙක් නේද?

1067
01:51:01,867 --> 01:51:05,023
හේයි, ඇන්ඩෘ!

1068
01:51:07,114 --> 01:51:10,637
දැන සිටියේ ඔහු පමණි
මට අවුරුදු 12 ට මොකද උනේ...

1069
01:51:11,099 --> 01:51:15,315
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
අනික මට දැනගන්න ඕන නෑ නේද?

1070
01:51:16,795 --> 01:51:22,094
මම මගේ ජීවිතය නාස්ති කළා, නිකම්
මේ මගුලෙන් ගොඩ එන්න!

1071
01:51:23,970 --> 01:51:26,045
අවසානයේ මෙහි පුපුරා ගියේය!

1072
01:51:26,080 --> 01:51:29,859
මෙය මා සඳහා නොවේ! බලනවා
අහම්බෙන්!

1073
01:51:29,979 --> 01:51:34,130
මෙය මගේ ජීවිතය නොවේ! ඒ මම නොවේ!
- ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1074
01:51:34,331 --> 01:51:39,034
ඒක හරි කුමරිය.
ඔයාගේ අම්මා නිසා

1075
01:51:39,154 --> 01:51:41,710
මම උමං මාර්ගයේ හිටියා.

1076
01:51:43,594 --> 01:51:46,543
එය වටිනවාද?

1077
01:51:52,274 --> 01:51:55,502
නැහැ, හොඳයි, ඔබ මට කියන්න.

1078
01:51:56,778 --> 01:51:59,494
එය වටිනවාද?

1079
01:52:00,338 --> 01:52:03,453
මට ඔයාව එපා වෙලා!
- මගුලක්!

1080
01:52:05,371 --> 01:52:07,783
ක්ෂුෂා, ඇලිස් එක්ක යන්න.

1081
01:52:09,658 --> 01:52:11,658
යන්න.

1082
01:52:14,818 --> 01:52:16,818
සවන් දෙන්න.

1083
01:52:17,177 --> 01:52:21,197
ඔයා දැන් මැරිලා නැද්ද?
ගනුදෙනුවක් අවසන් නොකරන්න?

1084
01:52:23,282 --> 01:52:26,502
ඔවුන් එළියේ බලාගෙන අඬනවා.

1085
01:52:27,498 --> 01:52:30,282
ඔබ වෙනුවෙන් හඬනවා!

1086
01:52:33,050 --> 01:52:39,050
මගේ බිරිඳ සහ මම සමඟ නිදාගන්න ...
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ.

1087
01:52:41,018 --> 01:52:45,806
ඇය ඔබට ආදරෙයි, විකාර!
නින්දා අපහාස බොරු සහ අඬන්න!

1088
01:52:46,706 --> 01:52:50,090
රෑට අඬනවා, දෙකේ සිට හතර දක්වා.
කාලසටහන්ගත කර ඇත.

1089
01:52:50,210 --> 01:52:55,677
මේකද? සාමාන්‍ය දේ මොකක්ද
ඔබ අඬනු ඇත, ඔබ තවත් එකක් සොයා ගනු ඇත.

1090
01:52:58,858 --> 01:53:00,894
ඔයා මට කියන්න හොඳයි

1091
01:53:01,250 --> 01:53:04,354
ඇයව අවසන් වරට ස්පර්ශ කළේ කවදාද?

1092
01:53:06,050 --> 01:53:08,974
අවුරුදු පහක් නැහැ,
වැඩි නොවේ නම්.

1093
01:53:09,105 --> 01:53:12,637
එය දෙස බලා සූදානම් වන්න.

1094
01:53:12,817 --> 01:53:15,817
ඔබ පමණක්, ඔබේ ජරා වැඩ සමඟ

1095
01:53:15,818 --> 01:53:18,817
ඔබේ මෝඩ මූලධර්ම සමඟ
ඇයව එහි ගෙනාවා!

1096
01:53:19,434 --> 01:53:22,518
ඇය තරුණ හා ලස්සන කාන්තාවක්!

1097
01:53:22,802 --> 01:53:26,877
ඔබ සිතන්නේ නම් බලය අදින්න
ඇඳේ, එය අමතක කරන්න!

1098
01:53:29,041 --> 01:53:31,855
ඒකයි මම අසාර්ථක වුණේ.

1099
01:53:32,208 --> 01:53:36,334
මට මාව අවශ්‍ය නැහැ. සමහරවිට වෙන කෙනෙක්
නමුත් ඔබ නොවේ.

1100
01:53:39,378 --> 01:53:44,441
ඔබ මිය යන්නේ ඒ කාන්තාව නිසා ය
ඩෝසර් සහ ඇගේම සැමියා නොවේ.

1101
01:53:49,618 --> 01:53:51,974
හේයි, එසේ කරන්න!
- කරුණාකර නවත්වන්න!

1102
01:53:52,678 --> 01:53:54,678
එය නවත්වන්න!

1103
01:53:56,197 --> 01:54:00,097
තාත්තේ, එපා!
- මැදිහත් නොවන්න!

1104
01:54:00,217 --> 01:54:04,141
තාත්තේ, එපා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!
- පලයන් එළියට!

1105
01:54:12,657 --> 01:54:14,657
ඇති!

1106
01:55:17,111 --> 01:55:19,772
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉන්න!
කරුණාකර කරන්න!

1107
01:55:19,892 --> 01:55:22,225
ඔවුන් ඇතුලේ!
කරුණාකර කරන්න!

1108
01:55:22,345 --> 01:55:25,739
කරන්න! මට සවන් දෙන්න!
පහත දැක්වෙන්නේ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමකි.

1109
01:55:25,859 --> 01:55:28,376
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒවා සොයා ගන්නෙමි.
- ඉතින් ඔවුන් මට බංකරයෙන් එළියට කතා කළා.

1110
01:55:28,496 --> 01:55:31,189
ඔබ ඒවා සොයා ගනු ඇත. සන්සුන් වන්න.

1111
01:55:48,904 --> 01:55:51,669
බොහෝ දෙනෙක් බිය වෙති.

1112
01:55:53,409 --> 01:55:57,101
ඔබ තවදුරටත් එසේ කරන්නේ නැද්ද?
කවදාවත්?

1113
01:56:18,968 --> 01:56:20,968
දෙවියනේ...

1114
01:56:24,632 --> 01:56:28,173
ස්වාමීනි, අපට අනුකම්පා කරන්න!

1115
01:56:41,008 --> 01:56:43,008
අපිව හොයාගත්තා.

1116
01:56:43,465 --> 01:56:46,381
Hubavtsi.
- අපිව හොයාගත්තා!

1117
01:56:56,456 --> 01:57:01,048
ඔවුන් අපව සොයා බැලුවා!

1118
01:57:01,168 --> 01:57:05,976
ඔවුන් අපව සොයාගත්තා!

1119
01:57:49,667 --> 01:57:51,667
අපි යමු.

1120
01:58:14,884 --> 01:58:16,884
ඉවානික්!

1121
01:58:18,344 --> 01:58:21,284
ක්ෂුෂා!
- 18 වන! මම පිළිගන්නවා!

1122
01:58:22,191 --> 01:58:24,631
නවත් වන්න!
- කර්මාන්තයේ ඉදිරි ගමනක්!

1123
01:58:24,751 --> 01:58:27,632
දොරවල් වහන්න!
- ඔයා මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

1124
01:58:28,312 --> 01:58:31,580
මිනිස්සු ඉන්නවා!
- කට වහපන්!

1125
01:58:31,920 --> 01:58:35,195
මිනිස්සු ඉන්නවා!
- මට දෙන්න! දොරවල් වහන්න!

1126
01:58:35,275 --> 01:58:37,278
කවුද මෙතන ඉන්නේ? ඔයා කොහේ ද?
එතන මිනිස්සු ඉන්නවද?

1127
01:58:37,279 --> 01:58:39,679
දොර වහගන්න, අපරාදේ!

1128
01:58:39,799 --> 01:58:43,015
ඔබ එසේ පවසන්නේ නම් - වසා දමන්න!
- දොරවල් වහන්න!

1129
01:59:08,383 --> 01:59:11,722
18, මම පිළිගන්නවා.
- ඔබට අනුව, ඔවුන් කොහෙද?

1130
01:59:13,583 --> 01:59:17,551
දොරවල් වහන්න කිව්වම
ඉන්පසු Borodin වලින් පිටතට එන්න.

1131
01:59:17,671 --> 01:59:22,534
ඔබ සදොවායට පැමිණිය යුතුයි.
ඔවුන් තුවාල වී ඇත්නම්.

1132
01:59:22,735 --> 01:59:24,735
ඒක හරිද? ඔයාට විශ්වාස ද?

1133
01:59:25,135 --> 01:59:27,483
18, මම පිළිගන්නවා.

1134
01:59:27,863 --> 01:59:32,022
18 වැනි ප්‍රතිචාරය. මෙන්න බුරොව්.
18 වැනි!

1135
01:59:32,257 --> 01:59:35,211
18, මම පිළිගන්නවා.

1136
01:59:43,403 --> 01:59:46,770
මේ මොහොතේ, විවේකය පිහිටා ඇත.
සියලුම දොරවල් වසා ඇත.

1137
01:59:46,890 --> 01:59:50,135
උමග සංරක්ෂණය සඳහා
ද්රව නයිට්රජන් භාවිතා කරනු ඇත.

1138
01:59:50,255 --> 01:59:54,318
මෙම ක්රමය භාවිතා කරන ලදී
1974 දී ලෙනින්ග්රාඩ්හිදී.

1139
01:59:54,438 --> 01:59:57,919
කම්කරුවන් හමු විය
භූගත ගංගාවක්.

1140
01:59:58,039 --> 02:00:01,502
ජලය ලෙනින්ග්‍රෑඩ් වෙත වේගයෙන් ගලා යයි
මෙට්‍රෝගේ උත්සාහය...

1141
02:00:01,622 --> 02:00:05,479
සහ ඉදිකිරීම් භට පිරිස් භාවිතා කරයි
රසායනික ශාකවල සියලු බලය.

1142
02:00:05,599 --> 02:00:07,639
සෝවියට් සංගමය බිඳවැටීම
වළක්වා ඇත.

1143
02:00:07,759 --> 02:00:10,382
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි සම්පූර්ණ භාවිතා කරන්න
රට තුළ පවතින නයිට්රජන්.

1144
02:00:10,502 --> 02:00:13,309
සංරක්ෂණය බව විශ්වාස කෙරේ
එකම මාර්ගය වේ

1145
02:00:13,429 --> 02:00:16,499
කඩා වැටීම වැළැක්වීම සඳහා
මොස්කව් මධ්යයේ.

1146
02:00:19,507 --> 02:00:22,087
18, මම පිළිගන්නවා.

1147
02:00:22,207 --> 02:00:25,083
ඇලෙක්සැන්ඩර් නිකොලෙවිච්.
- කුමක් ද?

1148
02:00:26,410 --> 02:00:28,426
18, මම පිළිගන්නවා.

1149
02:00:32,443 --> 02:00:34,533
නගරාධිපති අමතන්න.

1150
02:00:34,534 --> 02:00:38,621
ප්රශ්නය විසඳීම සඳහා හදිසි අවශ්යතාවයක්
උමග සංරක්ෂණය.

1151
02:00:40,406 --> 02:00:42,406
කුමක් ද?

1152
02:00:43,078 --> 02:00:45,078
එන්න බායි. ඩිග්.

1153
02:00:52,431 --> 02:00:54,431
බලන්න, මම ...

1154
02:01:35,886 --> 02:01:37,886
හේයි!

1155
02:01:42,278 --> 02:01:44,278
එන්න.

1156
02:01:46,630 --> 02:01:48,630
වැඩ!

1157
02:01:53,110 --> 02:01:56,498
තවත් අය ඉන්නවද?
- ඔව්, හය.

1158
02:01:58,486 --> 02:02:01,854
අවධානය! 18 වැනි කණ්ඩායම ඉවතට.
නව මලාපවහන ගැහැණු ළමයින්ගේ කාලය.

1159
02:02:01,974 --> 02:02:03,974
හය දෙනෙකුට තුවාල.

1160
02:02:04,078 --> 02:02:06,186
මම මොකක්ද කිව්වේ?

1161
02:02:07,854 --> 02:02:09,854
මොකක්ද, හාහ්?

1162
02:02:10,510 --> 02:02:14,181
18 වන කණ්ඩායම...

1163
02:02:34,100 --> 02:02:36,100
අම්මේ!

1164
02:03:04,099 --> 02:03:07,689
වාසනාව නැත, සහ එයයි
- එන්න, වෙඩි තියන්න.

1165
02:03:12,862 --> 02:03:16,539
එන්න, තාත්තා හිටියා! එන්න!

1166
02:03:25,226 --> 02:03:27,878
අල්ලා ගන්න! කරුණාකර මට කියන්න,
තවමත් කී දෙනෙක් අනුගමනය කරනවාද?

1167
02:03:27,998 --> 02:03:30,638
හා ඒක, මගුලක්!
- ඔහු සහ ආචාරශීලී ...

1168
02:03:31,021 --> 02:03:33,076
කැමරාව ස්පර්ශ නොකරන්න!
- ආපසු හිටගන්න.

1169
02:03:33,077 --> 02:03:35,077
ඒ වගේම අපි වැඩ කරනවා.

1170
02:03:39,277 --> 02:03:41,513
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1171
02:03:42,069 --> 02:03:44,069
මම කිව්වා වෙඩි තියන්න එපා කියලා!

1172
02:03:48,701 --> 02:03:50,701
හේයි බල්ලා.

1173
02:03:52,917 --> 02:03:55,873
හොඳයි, ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා Galochka!

1174
02:03:57,713 --> 02:04:01,295
මම ඇයට තාත්තා දුන්නා.
- මට දෙන්න. වෙන්න එපා.

1175
02:04:01,496 --> 02:04:03,496
එතන බලන්න.

1176
02:04:06,357 --> 02:04:08,357
උණුසුම්

1177
02:04:09,829 --> 02:04:12,558
මම කිව්වා සාර්ථක වෙන්න එපා කියලා.

1178
02:04:13,861 --> 02:04:15,869
මිස්, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1179
02:04:15,989 --> 02:04:17,989
ඇලිස්!

1180
02:04:19,133 --> 02:04:21,601
යෞවනය.
- අපි එකට.

1181
02:04:22,493 --> 02:04:24,493
ඔයාට විශ්වාස ද?

1182
02:04:33,340 --> 02:04:35,436
අම්මට කියන්න.
- වාස්යා, ඔබ බඩගා ගියේ කොහෙන්ද?

1183
02:04:35,437 --> 02:04:37,916
ඒකට කමක් නැහැ. මම විදින්නේ නැහැ
කොහේවත් නැහැ.

1184
02:04:44,277 --> 02:04:47,225
තාත්තා!
- ක්ෂුෂා, මා වෙත එන්න.

1185
02:05:23,108 --> 02:05:26,242
තාත්තා! තාත්තා!

1186
02:05:33,045 --> 02:05:36,294
ව්ලැඩ් යූරෙවිච්! රෝහලට යන්න
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1187
02:05:43,292 --> 02:05:45,292
ඇන්ඩෘ...

1188
02:05:48,959 --> 02:05:52,711
Andrei Borisovich, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
රෝහලට යන්න.

1189
02:05:53,725 --> 02:05:55,725
තාත්තා.

1190
02:06:02,509 --> 02:06:04,841
තාත්තා.

1191
02:06:32,269 --> 02:06:34,269
යන්න.

1192
02:06:39,572 --> 02:06:41,572
නවත්වන්න!

1193
02:06:47,340 --> 02:06:51,888
Tyavka! Tyavochka!

1194
02:07:03,923 --> 02:07:08,923
පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය: paci1
පරිවර්තකයාගේ ස්වර්ගය
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org